Traduction de «semi-directe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bereiding van ammoniumsulfaat volgens de semi-directe methode
sulfatation semi-directe

benzinebom | brandwondenten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | verstikkingten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen | overig letselten gevolge van vuur, direct veroorzaakt door vuurproducerend wapen of indirect door elk conventioneel wapen
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

semi-hangend roer | semi-spaderoer | semi-zwevend roer
gouvernail de type semi-suspendu

semi-hematiet | semi-hematietruwijzer
fonte semi-hématite | semi-hématite

blootstelling aan directe ioniserende straling van nucleaire explosie
exposition aux rayonnements ionisants directs d'une explosion nucléaire

blootstelling aan biologisch agens via directe penetratie van huid
exposition à un agent biologique par pénétration directe de la peau

Omschrijving: Naast het klinische beeld beschreven onder F30.1, zijn er wanen (doorgaans van een grootheidskarakter) of hallucinaties (doorgaans van stemmen die zich direct tot de betrokkene richten) of zijn de opwinding, overmatige motorische activiteit en gedachtenvlucht zo extreem dat de betrokkene onbegrijpelijk is of ontoegankelijk voor normale communicatie. | Neventerm: | manie met | psychotische symptomen in overeenstemming met de stemming (stemmingscongruent) | manie met | psychotische symptomen niet in overeenstemming met de stemming (stemmingsincongruent) | manische stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

blootstelling aan directe blikseminslag
exposition à un coup direct de la foudre

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

semi-vrijheid
semi-liberté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De discussie rond de innovatieve financieringsbronnen werd wel op semi-officieel niveau opgepikt door de « leading group on innovative financing » waar geïnteresseerde regeringen de discussie hebben voortgezet onder elkaar, maar ook met directe inbreng van internationale organisaties, ngo's en individuele experts.
Le débat autour des sources de financement innovantes a cependant été rouvert, à un niveau semi-officiel, par le leading group on innovative financing, où les gouvernements intéressés ont poursuivi entre eux la discussion, mais aussi grâce à l'apport direct d'organisations internationales, d'ONG et d'experts.

Bron: "Semi-Subsistence Farming - Value and Directions of Development", Beleidsondersteunende afdeling B (Structuurbeleid en cohesie) van het Europees Parlement, april 2013, blz. 28.
Source: "Semi-subsistence farming – value and directions of development" (L'agriculture de semi-subsistance – valeur et orientations de développement), Département thématique B (Politiques structurelles et de cohésion), Parlement européen, avril 2013, p. 28

"Semi-Subsistence Farming - Value and Directions of Development", Beleidsondersteunende afdeling B (Structuurbeleid en cohesie) van het Europees Parlement, april 2013, pag. 27
Source: "Semi-subsistence farming – value and directions of development" (L'agriculture de semi-subsistance – valeur et orientations de développement), Département thématique B (Politiques structurelles et de cohésion), Parlement européen, avril 2013, p. 28 27.

Als lidstaat zal Letland een belangrijke bijdrage ontvangen uit de structuurfondsen en ook profiteren van de geleidelijke invoering van directe inkomenssteun voor boeren en de faciliteit voor plattelandsontwikkeling, met inbegrip van de specifieke steun voor semi-zelfvoorzieningsbedrijfjes in de landbouw.
En tant qu'État membre, la Lettonie bénéficiera largement des Fonds structurels, ainsi que de l'introduction progressive des paiements directs aux agriculteurs et du dispositif en faveur du développement rural, y compris un soutien spécifique aux exploitations agricoles de semi‑subsistance.

Een groep treingebruikers van Lijn 12 heeft een aantal voorstellen geformuleerd om het comfort en de dienstverlening op Lijn 12 te verbeteren: A) Twee nachttreinen van Antwerpen naar Essen op vrijdag- en zaterdagnacht (huidige laatste trein vertrekt om 23.41 uur in Antwerpen-Centraal). B) Elk uur twee L-treinen en één semi-directe lijn (momenteel één L-trein en één IR/IC ofwel semi-direct, met nog één P-trein 's morgens en één 's avonds).
Un groupe de navetteurs fréquentant la ligne 12 a formulé une série de propositions visant à améliorer le confort et le service sur la ligne en question: A) Circulation de deux trains de nuit entre Anvers et Essen le vendredi et le samedi soir (actuellement le dernier train quitte Anvers-Central à 23h41) B) Desserte de la ligne par deux trains L et une liaison semi-directe toutes les heures (actuellement un train L et un IC/IR ou semi-direct par heure et un train P le matin et un le soir).

Hoe staat de minister tegenover de concrete behoefte aan een verdeelsleutel voor zowel de aankopen als voor de directe, semi-directe en indirecte compensaties, gelet op het feit dat hiervoor bij ons weten momenteel geen duidelijke regeling is vastgelegd?
Quelle est la position du ministre quant à la nécessité d'une clef de répartition tant pour les achats que pour les compensations directes, semi-directes et indirectes, vu qu'à notre connaissance il n'y a à l'heure actuelle aucune réglementation claire en la matière ?

2. Hoe verhouden de directe, semi-directe en indirecte compensaties zich tot de gewesten?
2. Selon quelle proportion les compensations directes, semi-directes et indirectes sont-elles réparties entre les régions?

3. Hoe verklaart men dat de onderverdeling tussen directe, semi-directe en indirecte economische compensaties tot op het percent vastliggen, maar de verdeling per gewest sterk verschillen?
3. Comment expliquez-vous que la subdivision des compensations économiques en compensations directes, semi-directes et indirectes ait été fixée au pour cent près, alors que la répartition par région varie fortement?

2. De compensatieverplichting in Belgische toegevoegde waarde beloopt 73% van dat bedrag, hetzij 5.694 miljoen Belgische frank, verdeeld als volgt : - directe compensaties (werk toegekend aan de Belgische nijverheid voor de realisatie van de helikopters geleverd aan Landsverdediging) : 1.248 miljoen Belgische frank; - semi-directe compensaties (bestellingen van goederen behorende tot de aeronautische en defensiesector, maar bestemd voor de uitvoer) : 2.340 miljoen Belgische frank; - indirecte compensaties (bestellingen van goederen behorende tot andere industriële sectoren maar van een equivalent technologisch niveau : 2.106 miljoen Belgische frank.
2. L'obligation de compensation en valeur ajoutée belge est de 73% de ce montant, soit 5.694 millions de francs belges qui se répartissent comme suit : - compensations directes (travaux confiés à l'industrie belge pour la réalisation des hélicoptères fournis à la Défense nationale) : 1.248 millions de francs belges; - compensations semi-directes (commandes de matériels relevant du secteur aéronautique et de défense mais destinées à l'exportation) : 2.340 millions de francs belges; - compensations indirectes (commandes relevant d'autres secteurs industriels mais d'un niveau technologique équivalent) : 2.106 millions de francs belges.

3. De huidige situatie opgemaakt in september 1993 doet zich als volgt voor : - gerealiseerde directe compensatie : 1.248 miljoen Belgische frank; - gerealiseerde semi-directe compensaties : 418 miljoen Belgische frank; - gerealiseerde indirecte compensaties : 1.419 miljoen Belgische frank; - Totaal van de gerealiseerde compensaties : 3.085 miljoen Belgische frank.
3. La situation actuelle arrêtée en septembre 1993 se présente comme suit : - compensations directes réalisées : 1.248 millions de francs belges; - compensations semi-directes réalisées : 418 millions de francs belges; - compensations indirectes réalisées : 1.419 millions de francs belges; - Total des compensations réalisées : 3.085 millions de francs belges.