Traduction de «genève ii-gesprekken begonnen » (Néerlandais → Français) :

Zoals u weet hebben de Syrische oppositie en ook de internationale gemeenschap tijdens de Genève II-gesprekken (begonnen in Montreux begin 2014) reeds onderhandeld met het Assad-regime.
Comme vous le savez, l'opposition syrienne, ainsi que la communauté internationale, ont déjà négocié avec le régime Assad lors des discussions de Genève II (débutées à Montreux début 2014).

De Commissie is met de lidstaten gesprekken begonnen over een lijst van onderdelen die ten minste in elk verslag moeten worden opgenomen.
La Commission a entamé des discussions avec les États membres en vue de convenir d’une liste d’éléments devant au minimum figurer dans les rapports.

§ De Commissie is met Hongkong, Macao en Singapore gesprekken begonnen over een eventuele deelneming aan de regelingen in verband met de belastingheffing op spaartegoeden.
§ La Commission a engagé des négociations avec Hong Kong, Macao et Singapour en vue de leur adhésion éventuelle aux arrangements sur la fiscalité de l'épargne.

We zijn onlangs gesprekken begonnen met mevrouw Malmström, een oud-lid van het Europees Parlement, aan wie wij warme herinneringen bewaren.
Nous venons justement d’entamer des discussions avec M Malmström, qui a été députée du Parlement européen et dont nous nous souvenons parfaitement.

Het voorbereidend onderzoek en de gesprekken tussen FHB en Allianz zijn pas begonnen toen de overheidslening was terugbetaald.
Les analyses préparatoires et les discussions entre FHB et Allianz n'ont débuté qu'après le remboursement du prêt d'État.

In Genève zijn de gesprekken begonnen over de toekomstige status van de Georgische gebieden Ossetië en Abchazië.
Les discussions ont commencé à Genève sur le statut futur de ces terres géorgiennes que sont l’Ossétie et l’Abkhazie.

Om de productie te hervatten is de eigenaar van de onderneming gesprekken met de regering begonnen.
Dans l’optique d’un redémarrage, le propriétaire de l’entreprise a proposé de discuter avec des représentants du gouvernement.

Het prijst en onderstreept het belang van de actieve deelname van de EU (naast VN en OVSE) aan de zgn. Genève-gesprekken, die in 2008 van start zijn gegaan en zijn bedoeld als forum voor dialoog en platform voor de oplossing van het conflict.
apprécie, en en soulignant l'importance, la participation active de l'UE, aux côtés de l'ONU et de l'OSCE, aux pourparlers de Genève, mis en place en 2008 pour servir d'enceinte de dialogue et de plate-forme pour le processus de règlement du conflit,

Er zijn al gesprekken begonnen tussen de lidstaten en de Commissie en in de relevante werkgroepen van de Raad om tot een gemeenschappelijke aanpak te komen inzake het vraagstuk van multilaterale garanties met betrekking tot nucleaire brandstoffen.
Les discussions entre les États membres et la Commission, ainsi qu’au sein des groupes de travail concernés du Conseil ont déjà débuté, de manière à définir une approche commune de l’Union européenne vis-à-vis de la question des garanties multilatérales concernant les combustibles nucléaires.

Na de voorbereidingen die zijn begonnen en uitgevoerd door de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (WIPO), met de deelname van de lidstaten die lid zijn van de Unie van 's-Gravenhage, de lidstaten die geen lid zijn van de Unie van 's-Gravenhage en de Europese Gemeenschap, heeft de Diplomatieke Conferentie, hiertoe bijeengekomen te Genève, de Akte van Genève bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale registratie van tekeningen en modellen van nijverheid (hierna de „Akte van Genève” te noemen) op 2 juli 1999 goedgekeurd.
Au terme des travaux préparatoires engagés par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, avec la participation des États membres parties à l'Union de La Haye, des États membres qui ne sont pas parties à l'Union de La Haye et de la Communauté européenne, la conférence diplomatique convoquée à cette fin à Genève a adopté, le 2 juillet 1999 à Genève, l'acte de Genève de l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (ci-après dénommé «acte de Genève»).