Traduction de «gesprekken begonnen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
transfert d'appel

Gesperd voor binnenkomende gesprekken
interdiction d'appels à l'arrivée

reeds begonnen studies en werkzaamheden
études et travaux déjà engagés

inrichting voor het verminderen van de toevoer van voorwarmgas nadat jet snijden is begonnen
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe

gesprekken voeren in sociale diensten | interviews afnemen bij sociale diensten
mener des entretiens dans des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is met de lidstaten gesprekken begonnen over een lijst van onderdelen die ten minste in elk verslag moeten worden opgenomen.
La Commission a entamé des discussions avec les États membres en vue de convenir d’une liste d’éléments devant au minimum figurer dans les rapports.

Zoals u weet hebben de Syrische oppositie en ook de internationale gemeenschap tijdens de Genève II-gesprekken (begonnen in Montreux begin 2014) reeds onderhandeld met het Assad-regime.
Comme vous le savez, l'opposition syrienne, ainsi que la communauté internationale, ont déjà négocié avec le régime Assad lors des discussions de Genève II (débutées à Montreux début 2014).

Anderzijds zijn reeds tussen de CREG en de distributienetbeheerdes gesprekken begonnen om de methodologie en de basisprincipes inzake het meerjarentarief vast te leggen.
D'autre part, la CREG et les gestionnaires du réseau de distribution ont déjà entamé des discussions en vue de définir la méthodologie et les principes de base du tarif pluriannuel.

Wel kan op nationaal niveau reeds begonnen worden met de nodige consultaties en gesprekken.
Au niveau national, on peut cependant déjà entamer les consultations et discussions nécessaires.

In het raam van deze gesprekken is de minister begonnen met de magistraten van de zetel en van het parket van Brussel en hun medewerkers.
La ministre a commencé son tour de discussions par les magistrats du siège et du parquet de Bruxelles et leurs collaborateurs.

De individuele gesprekken met de 1 700 personeelsleden zijn begonnen op 12 november en zullen eindigen op 30 november.
Ces derniers, qui concernent 1 700 personnes, ont commencé le 12 novembre et se termineront le 30 novembre.

Het voorbereidend onderzoek en de gesprekken tussen FHB en Allianz zijn pas begonnen toen de overheidslening was terugbetaald.
Les analyses préparatoires et les discussions entre FHB et Allianz n'ont débuté qu'après le remboursement du prêt d'État.

Om de productie te hervatten is de eigenaar van de onderneming gesprekken met de regering begonnen.
Dans l’optique d’un redémarrage, le propriétaire de l’entreprise a proposé de discuter avec des représentants du gouvernement.

Niet lang nadat de gesprekken waren begonnen, veranderden de marktvoorwaarden radicaal.
Peu après le démarrage de ces discussions, les conditions du marché ont changé de manière spectaculaire.

- De sociale partners zijn een tijdje geleden uit eigen beweging gesprekken begonnen met het oog op het actualiseren van de wet van 24 juli 1987.
- Les partenaires sociaux ont entamé d'initiative, depuis un certain temps, des discussions en vue d'actualiser la loi du 24 juillet 1987.