Vertaling van "geneesmiddel werd echter " (Nederlands → Frans) :

Dit type geneesmiddel werd echter nog maar één keer door het fagg in beslag genomen bij een Belgische gezondheidszorgbeoefenaar.
L'afmps n'a cependant saisi qu'une fois ce type de médicament chez un professionnel de santé en Belgique.

Tot 2007 was Dantrium verkrijgbaar in België tegen een prijs bestaande uit het remgeld van 4 euro voor vijftig capsules, maar het geneesmiddel werd echter uit de handel gehaald.
Jusqu’en 2007, le Dantrium était en vente en Belgique à un prix constitué du ticket modérateur de 4 euros pour 50 gélules, mais le médicament a été retiré du commerce.

Er werd echter een enorme prijs gevraagd voor een geneesmiddel dat al jaren bestaat en aan een veel goedkopere prijs wordt vergoed.
On demandait un prix énorme pour un médicament qui existe depuis des années et qui est payé à un prix sensiblement plus faible.

Dat was onder andere het geval voor rilatine; dit geneesmiddel heeft echter geen invloed op de speekseltest in tegenstelling tot met wat in sommige persberichten werd vermeld.
C'était entre autres le cas pour la rilatine; ce médicament n'influence toutefois pas le test salivaire contrairement à ce que prétendent certains articles de presse.

De reclameboodschap bestond uit de slogan «de contactpuntmethode» en een logo, de naam van het geneesmiddel zelf werd echter niet genoemd.
Toutefois, la publicité ne mentionne pas à proprement parler le nom du médicament, mais bien le slogan «la méthode Point contact» accompagné d'un visuel.

De verplichting tot naleving van de wetgeving inzake de bescherming van de industriële en commerciële eigendom wordt echter opgelegd aan de aanvrager van de registratie van een geneesmiddel met toepassing van artikel 2, 8° van het koninklijk besluit van 3 juli 1969 betreffende de registratie van geneesmiddelen, zodat het niet tot de taken van mijn administratie behoort om na te gaan of bij dergelijke aanvraag een inbreuk werd gepleegd op de wetgeving inzake de bescherming van de industriële en commerciële eigendom.
L'obligation de respecter la législation relative à la protection de la propriété industrielle et commerciale est imposée au demandeur de l'enregistrement d'un médicament en application de l'article 2, 8° de l'arrêté royal du 3 juillet 1969 relatif à l'enregistrement des médicaments. Mon administration n'a donc pas pour tâche de vérifier si, lors d'une telle demande une infraction a été commise à la législation relative à la protection de la propriété industrielle et commerciale.

Het is echter niet de eerste keer dat iets dergelijks gebeurt, want in mei 2007 vestigde Test-Aankoop de aandacht op een vergelijkbaar dossier. Toen werd er verdoken reclame voor een bepaald geneesmiddel gemaakt in het kader van een campagne voor de begeleiding van patiënten die wilden stoppen met roken.
Ce genre de problème n'est pas une première en la matière : en mai 2007, Test-Achats alertait l'opinion publique dans un dossier similaire de publicité déguisée, lors d'une campagne d'accompagnement des patients qui voulaient arrêter de fumer.avec un certain médicament.

2. Naar aanleiding van twee hernieuwingen werd het punt in verband met de vrije verkoop in de apotheek van dit geneesmiddel opnieuw onderzocht. De experten van de Geneesmiddelencommissie hebben echter hun advies gehandhaafd.
2. Réinterrogés à deux reprises au sujet de la vente libre en pharmacie de ce médicament, les experts de la Commission des médicaments ont maintenu leur avis.