Traduction de «rilatine dit geneesmiddel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrij verkrijgbaar geneesmiddel [ OTC-geneesmiddel | receptvrij geneesmiddel | zelfzorggeneesmiddel | zelfzorgmedicijn | zonder recept verkrijgbaar geneesmiddel | zonder voorschrift verkrijgbaar geneesmiddel ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

aan medisch recept onderworpen geneesmiddel | alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen | receptgeneesmiddel | UR-geneesmiddel | voorschriftplichtig geneesmiddel
médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

ongevallen bij gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen bij medische en chirurgische verrichtingen | onopzettelijke overdosis van geneesmiddel, onopzettelijke toediening of inname van onjuist geneesmiddel en per ongeluk ingenomen geneesmiddel | zelf teweeggebrachte vergiftiging, waarbij niet is aangegeven of al dan niet sprake is van opzet. Volg wettelijke voorschriften indien van toepassing [zie opmerking bij Y10-Y34]
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

geneesmiddel voor kinderen | geneesmiddel voor pediatrisch gebruik | pediatrisch geneesmiddel
médicament à usage pédiatrique | médicament pédiatrique

geneesmiddel
médicament

idiosyncratische (onvoorspelbare) leverziektedoor geneesmiddel | toxische (voorspelbare) leverziektedoor geneesmiddel
lésion hépatique:idiosyncrasique (imprévisible) | toxique (prévisible) | médicamenteuse

geneesmiddel dat is afgeleid van menselijk plasma | uit menselijk bloed bereid geneesmiddel
médicament dérivé du sang

generiek geneesmiddel
médicament générique

geneesmiddel voor zoötechnisch gebruik
médicament à usage zootechnique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij vergeten zij echter dat rilatine een geneesmiddel is dat, zeker bij langdurende inname, een zeer pervers effect kan hebben op de gezondheid en op de ontwikkeling van jongeren.
Ils oublient que la rilatine est un médicament susceptible d'avoir des effets très néfastes sur la santé et le développement des jeunes, surtout lorsqu'il est pris sur une longue période.

Dat was onder andere het geval voor rilatine; dit geneesmiddel heeft echter geen invloed op de speekseltest in tegenstelling tot met wat in sommige persberichten werd vermeld.
C'était entre autres le cas pour la rilatine; ce médicament n'influence toutefois pas le test salivaire contrairement à ce que prétendent certains articles de presse.

het tijdelijk bevoorradingsprobleem van het geneesmiddel " Rilatine"
le problème temporaire posé par la fourniture du médicament " Rilatine"

de mogelijk schadelijke gevolgen van het gebruik van het geneesmiddel Rilatine
les effets néfastes éventuels de l'utilisation du médicament Rilatine

het toenemend gebruik van het geneesmiddel Rilatine
l'augmentation de la consommation du médicament Rilatine

d) De patiënt werd minstens 6 maanden behandeld en terugbetaald met rilatine 10 mg, maar de inname van het geneesmiddel gedurende de dag is niet controleerbaar en het betreft een kind met ernstige functionele beperkingen;
d) le patient a été traité pendant 6 mois avec la rilatine 10 mg et remboursé de ce traitement, mais l'administration du médicament pendant la journée n'est pas contrôlable et il s'agit d'un enfant avec des limitations fonctionnelles sévères;

Belangrijk daarbij is te stellen dat het desbetreffende geneesmiddel «Rilatine» op zich zelden effect heeft, maar steeds moet worden ingebed in een totaal behandelingsplan.
A cet égard, il est important de constater que le seul médicament concerné «Rilatine» en soi s'avère rarement efficace et doit toujours être administré dans le cadre d'un traitement global.

Sinds 1 september 2004 wordt het geneesmiddel Rilatine terugbetaald.
Le médicament Rilatine est remboursé depuis le 1er septembre 2004.

1. Op datum van 8 juli 2003, heeft Novartis Pharma bij de Afdeling Prijzen en Mededinging een prijsverhogingsaanvraag ingediend voor Rilatine 10 mg, 20 tabletten (niet-terugbetaalbaar geneesmiddel) ten belope van 150, 77% (van 2,60 euro à 6,52 euro publieksprijzen).
1. En date du 8 juillet 2003, Novartis Pharma a introduit auprès de la Division Prix et Concurrence une demande de hausse de prix pour la Rilatine 10 mg, 20 comprimés (médicament non remboursable), s'élevant à 150,77% (de 2,60 euros à 6,52 euros prix publics).

Het geneesmiddel Rilatine wordt vanaf 1 november 2005 terugbetaald voor de behandeling van ADHD bij kinderen vanaf 6 jaar of bij adolescenten tot en met 17 jaar indien tegelijk wordt voldaan aan een aantal voorwaarden, zoals de nood aan een globaal behandelingsschema.
Depuis le 1er novembre 2005, la Rilatine est remboursée pour le traitement du ADHD chez les enfants à partir de 6 ans ou les adolescents jusqu'à 17 ans inclus s'il est satisfait en outre à une série de conditions telles que la nécessité, pour le jeune patient, de suivre un schéma thérapeutique global.