Vertaling van "gemeentelijk sportcomplex of zwembad " (Nederlands → Frans) :

Voor vrijwel al deze personen zal dus het speciale uittreksel uit het Centraal Strafregister moeten worden gevraagd omdat zij op een of ander moment hun taak in een school of het stedelijk of gemeentelijk sportcomplex of zwembad zullen uitoefenen.
Comme quasi toutes ces personnes seront amenées à un moment ou à un autre à travailler dans une éole ou dans une piscine ou un complexe sportif urbain ou communal, il faudra leur réclamer cet extrait particulier du casier judiciaire central.

Dergelijke informatie kan evenwel, in voorkomend geval, nuttig blijken, opdat de gemeente bijvoorbeeld kortingen of faciliteiten zou kunnen verstrekken aan dat kind, bijvoorbeeld een verminderd tarief voor het zwembad of voor de gemeentelijke speelpleinwerking, maar eveneens om veiligheidsredenen: het is immers van belang dat de hulpdiensten weten dat op een welbepaald adres eventueel een kind verblijft".
Une telle information pourra néanmoins, le cas échéant, s'avérer utile, que ce soit pour que la commune puisse accorder des réductions ou des facilités à cet enfant, par exemple un tarif réduit pour la piscine ou la plaine communale, mais également, pour des raisons de sécurité : il importe en effet que les autorités de secours puissent savoir qu'un enfant peut résider à une adresse donnée».

Op deze manier kunnen zij ook in de gemeente waar ze niet gedomicilieerd staan, als inwoner vermindering krijgen, bijvoorbeeld op de toegangsprijs van het zwembad of op de gemeentelijke speelpleinwerking.
Ils peuvent ainsi obtenir les réductions offertes aux habitants par certaines communes, même s'ils n'y sont pas domiciliés, par exemple sur une entrée à la piscine ou à la plaine de jeux communale.

Een lid herneemt het reeds geciteerde voorbeeld van een gemeentelijk zwembad (paracommunale VZW), dat één dag per week voor enkele uren uitsluitend voor vrouwen toegankelijk is.
Une membre reprend l'exemple précédemment cité d'un bassin de natation communal (asbl paracommunale), dont l'accès est réservé aux femmes, un jour par semaine, pendant quelques heures.

De vele industriële en stedelijke historische monumenten van Roubaix ondergingen een gedaanteverandering: het gemeentelijk zwembad is nu een museum voor schone kunsten en een oude garage is een onafhankelijk theater.
Un grand nombre d’édifices industriels et urbains ont été transformés. La ville a fait de sa piscine municipale un musée des Beaux-Arts et a transformé un ancien garage en théâtre indépendant.

Titel : Studie met het oog op de vermindering van het fossiele energieverbruik voor de verwarming van de sporthal en het zwembad van het sportcomplex " le Scavin" , te Lobbes;
Intitulé : Etude en vue de la diminution de la consommation d'énergie fossile pour le chauffage de la salle omnisports et de la piscine du complexe sportif le " Scavin" , à Lobbes;

- Bij besluit van 7 juli 2005 wordt de beslissing van 28 april 2005 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe de gunningswijze en het bestek betreffende het vervangen van de glazen wanden van het zwembad in het sportcomplex Poseidon goedkeurt, goedgekeurd.
- Par arrêté du 7 juillet 2005, est approuvée la délibération du 28 avril 2005 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs au remplacement des parois vitrées de la piscine au complexe sportif Poseidon.

Installatie van een windturbine en gebruik van de thermische cellen om het zwembad in het sportcomplex « Le Scavin » te verwarmen;
Placement d'une éolienne et utilisation des cellules thermiques pour chauffer la piscine au complexe sportif « Le Scavin »;

De wijk rond het centraal station wil zijn vroegere aantrekkingskracht herwinnen via openbare investeringen in renovatieprojecten zoals het handelscentrum of het gemeentelijke zwembad.
Le quartier de la gare du Centre fait l'objet de toutes les attentions pour retrouver son éclat d'antan à travers la réalisation d'investissements publics dans des projets de rénovation comme celui du centre commercial ou de la piscine communale.