Vertaling van "gemeentelijke zwembad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeentelijke afvalverbrander | gemeentelijke afvalverbrandingsoven | gemeentelijke verbrandingsinstallatie voor stadsvuil | gemeentelijke vuilverbrander | gemeentelijke vuilverbranding | gemeentelijke vuilverbrandingsinstallatie | gemeentelijke vuilverbrandingsoven
incinérateur municipal

toezicht houden in een zwembad | toezicht houden op activiteiten in een zwembad
superviser les activités d’une piscine

zon-verwarmd zwembad | zwembad met zonneverwarming
piscine solaire | piscine solarisée

gemeentelijke beheersing van bodem | gemeentelijke beheersing van grond | in gemeenschapsbezit brengen van de grond | in gemeentelijke bezit brengen van grond
municipalisation des sols

Zwembad
bassin de natation

sportaccommodatie [ sportgebouw | sportzaal | stadion | zwembad ]
équipement sportif [ gymnase | installation sportive | piscine | stade ]

Gemeentelijk plan van aanleg
plan communal d'aménagement

inspecteur wegen | teamleider gemeentelijke wegenwerken | beton- en asfaltwegenbouwer | teamleider wegenwerken
responsable de chantier voirie | chef de chantier travaux publics et voirie | cheffe de chantier travaux publics et voirie

gemeentelijk toezichthoudster | handhaafster toezicht en veiligheid | dorpswachter | handhaver toezicht en veiligheid
hôtesse urbaine | steward urbain | steward urbain/hôtesse urbaine

gemeentelijk publiekrechtelijk lichaam
collectivité locale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid herneemt het reeds geciteerde voorbeeld van een gemeentelijk zwembad (paracommunale VZW), dat één dag per week voor enkele uren uitsluitend voor vrouwen toegankelijk is.
Une membre reprend l'exemple précédemment cité d'un bassin de natation communal (asbl paracommunale), dont l'accès est réservé aux femmes, un jour par semaine, pendant quelques heures.

Dergelijke informatie kan evenwel, in voorkomend geval, nuttig blijken, opdat de gemeente bijvoorbeeld kortingen of faciliteiten zou kunnen verstrekken aan dat kind, bijvoorbeeld een verminderd tarief voor het zwembad of voor de gemeentelijke speelpleinwerking, maar eveneens om veiligheidsredenen: het is immers van belang dat de hulpdiensten weten dat op een welbepaald adres eventueel een kind verblijft".
Une telle information pourra néanmoins, le cas échéant, s'avérer utile, que ce soit pour que la commune puisse accorder des réductions ou des facilités à cet enfant, par exemple un tarif réduit pour la piscine ou la plaine communale, mais également, pour des raisons de sécurité : il importe en effet que les autorités de secours puissent savoir qu'un enfant peut résider à une adresse donnée».

Op deze manier kunnen zij ook in de gemeente waar ze niet gedomicilieerd staan, als inwoner vermindering krijgen, bijvoorbeeld op de toegangsprijs van het zwembad of op de gemeentelijke speelpleinwerking.
Ils peuvent ainsi obtenir les réductions offertes aux habitants par certaines communes, même s'ils n'y sont pas domiciliés, par exemple sur une entrée à la piscine ou à la plaine de jeux communale.

De vele industriële en stedelijke historische monumenten van Roubaix ondergingen een gedaanteverandering: het gemeentelijk zwembad is nu een museum voor schone kunsten en een oude garage is een onafhankelijk theater.
Un grand nombre d’édifices industriels et urbains ont été transformés. La ville a fait de sa piscine municipale un musée des Beaux-Arts et a transformé un ancien garage en théâtre indépendant.

- de totaliteit van de hoofdhal van het zwembad met inbegrip van onder meeer het metalen gebinte en structuur, de hoofdbedaking, de gevels van de zwembadhal (twee grote topgevels), het bad en zijn kuip, de begane vloer, de lage kanten, de kleedkamers, de trappen en de galerij aan de lange zijde en aan de achterzijde, met de kleedkamers van het gemeentelijke zwembad van Elsene, gelegen Zwemkunststraat 10, te Elsene, bekend ten kadaster te Elsene, 3e afdeling, sectie A, 1e blad, perceel nr. 91d7/91v7, wegens zijn historische, esthetische en technische waarde.
- le hall principal de la piscine dans son ensemble comprenant notamment la charpente et la structure métallique, la toiture principale, les façades du hall (deux grands murs pignons), le bassin et sa cuve, les plages, les bas-côtés, les cabines de déshabillage, les escaliers et la galerie sur les longs côtés et à l'arrière comportant les cabines de déshabillage de la piscine communale d'Ixelles, sise rue de la Natation 10, à Ixelles, connue au cadastre d'Ixelles, 3 division, section A, 1 feuille, parcelle n° 91d7/91v7, en raison de son intérêt historique, esthétique et technique.

4° de kosten van de toegang tot het zwembad voor de leerlingen lager onderwijs, indien het zwembad niet behoort tot de gemeentelijke sportinfrastructuur vermeld in punt 3°.
4° les frais d'accès à la piscine pour les élèves de l'enseignement fondamental si la piscine n'appartient pas à l'infrastructure sportive communale visée au point 3°.

- Bij besluit van 18 april 2003 wordt de gemeenteraadsbeslissing van de Stad Brussel van 28 februari 2003 betreffende de levering, de installatie, de indienststelling en het onderhoud van een antiverdrinkingssysteem bestemd voor het gemeentelijk zwembad van Laken, en, in optie voor de gemeentelijke zwembaden van Brussel en Neder-over-Heembeek, omdat zij de wet schendt, niet goedgekeurd.
- Par arrêté du 18 avril 2003, n'est pas approuvée pour violation de la loi, la délibération du conseil communal de la Ville de Bruxelles du 28 février 2003 relative à la livraison, l'installation, la mise en service et la maintenance d'un système anti-noyade destiné à la piscine communale de Laeken et, en option, aux piscines communales de Bruxelles et de Neder-over-Heembeek.

- Bij besluit van 4 december 1998 wordt goedgekeurd de beslissing van 29 oktober 1998 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren de wijze van gunning en het bijzonder bestek betreffende de herstellingswerken aan het gemeentelijk zwembad goedkeurt.
- Par arrêté du 4 décembre 1998 est approuvée la délibération du 29 octobre 1998 par laquelle le conseil communal de Ganshoren approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs aux travaux de réparation au bassin communal de natation.

- Bij besluit 14 juli 1998 wordt vernietigd de beslissing van 28 mei 1998 waarbij de gemeenteraad van Ganshoren beslist zijn akkoord te hechten aan de aanduiding van een ontwerper, het voorstel van overeenkomst en de gunning van de opdracht bij onderhandelingsprocedure voor de vervanging van het dak van het gemeentelijk zwembad « Nereus ».
- Par arrêté du 14 juillet 1998 est annulée la délibération du 28 mai 1998 par laquelle le conseil communal de Ganshoren décide de marquer son accord pour la désignation d'un auteur de projet de convention et pour l'attribution du marché par procédure négocié pour le remplacement de la toiture de la piscine municipale « Nereus ».

De wijk rond het centraal station wil zijn vroegere aantrekkingskracht herwinnen via openbare investeringen in renovatieprojecten zoals het handelscentrum of het gemeentelijke zwembad.
Le quartier de la gare du Centre fait l'objet de toutes les attentions pour retrouver son éclat d'antan à travers la réalisation d'investissements publics dans des projets de rénovation comme celui du centre commercial ou de la piscine communale.