Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Vertaling van "gemeenschap werden toegestaan " (Nederlands → Frans) :

Dit bleek ­ onafgezien van de juridische interpretaties van het arrest ­ uit de beoordeling van de zogenaamde tabakswet, waarbij aan één gemeenschap zeer pragmatische voordelen werden toegestaan.

On a pu s'en rendre compte ­ abstraction faite des interprétations juridiques de l'arrêt ­ à l'occasion de son jugement de la loi interdisant la publicité pour les produits du tabac, dans lequel elle a concédé des avantages très pragmatiques à une des communautés.


3. Niettegenstaande de bepalingen van paragraaf 2 zijn inkomsten uit schuldvorderingen vrijgesteld in de overeenkomstsluitende Staat waaruit zij afkomstig zijn indien het gaat om: a) inkomsten uit handelsschuldvorderingen (met inbegrip van vorderingen vertegenwoordigd door handelspapier) wegens termijnbetaling van leveringen van koopwaar, goederen of diensten door een onderneming; b) inkomsten die werden betaald uit hoofde van een lening die is toegestaan, gewaarborgd of verzekerd, of een krediet dat is verleend, gewaarborgd of verze ...[+++]

3. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les revenus de créances sont exemptés d'impôt dans l'Etat contractant d'où ils proviennent lorsqu'il s'agit: a) de revenus de créances commerciales (y compris celles qui sont représentées par des effets de commerce) résultant du paiement à terme de fournitures de marchandises, produits ou services par des entreprises; b) de revenus payés en raison d'un prêt ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré dans le cadre d'un régime organisé par un Etat contractant ou une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales en vue de promouvoir les exportations; c) de revenus de créances ou de ...[+++]


7° te zorgen voor de terugbetaling van de voorschotten die door de Franse Gemeenschap werden toegestaan;

7° De veiller au remboursement des avances consenties par la Communauté française pour les actions agréées;


- te zorgen voor de terugbetaling van de voorschotten die door de Franse Gemeenschap voor de erkende acties werden toegestaan.

- De veiller au remboursement des avances consenties par la Communauté française pour les actions agréées.


9° te zorgen voor de terugbetaling van de voorschotten die door de Franse Gemeenschap voor de erkende acties werden toegestaan;

9° De veiller au remboursement des avances consenties par la Communauté française pour les actions agréées;


Art. 12. Bijzondere financiële transacties kunnen enkel worden afgesloten als zij vooraf uitdrukkelijk werden toegestaan in het corpus van het decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest voor het betrokken begrotingsjaar.

Art. 12. Des transactions financières spéciales ne peuvent être conclues que moyennant autorisation explicite dans le texte du décret portant le budget général des dépenses de la Communauté flamande ou la Région flamande pour l'exercice budgétaire en question.


De Franse Gemeenschap heeft evenwel enkele wijzigingen toegestaan zonder de Regie daarvan op de hoogte te brengen, zodat een feitelijke onmogelijkheid werd geschapen om controles uit te voeren; - bij de Duitstalige Gemeenschap werden vergunningen afgeleverd zonder de Regie van TT in te lichten, hetgeen indruist tegen de bij artikel 2 van het koninklijk besluit van 10 januari 1992 opgelegde coördinatieverplichting.

Toutefois, la Communauté française a autorisé certaines modi- fications qui n'ont pas été portées à la connais- sance de la RTT, ce qui entraîne une impossibilité de fait d'effectuer des contrôles; - en Communauté germanophone, des autorisa- tions ont été délivrées mais non communiquées à la RTT, notamment pour la coordination comme prescrit par l'article 2 de l'arrêté royal du 10 jan- vier 1992.


6. Er werden tot op heden nog geen Euratom-kredieten toegestaan aan landen buiten de Gemeenschap. 7. Bijkomende inlichtingen kunnen worden ingewonnen bij mijn collega, de minister van Economische Zaken tot wiens bevoegdheid de technische problematiek behoort.

6. Jusqu'à présent, il n'y a pas encore eu de crédits Euratom octroyés à des pays extérieurs à la Communauté. 7. Des informations complémentaires peuvent être obtenues auprès de mon collègue, le ministre des Affaires économiques, qui est compétent pour les questions techniques.


w