Traduction de «voordelen werden toegestaan » (Néerlandais → Français) :

Dit bleek ­ onafgezien van de juridische interpretaties van het arrest ­ uit de beoordeling van de zogenaamde tabakswet, waarbij aan één gemeenschap zeer pragmatische voordelen werden toegestaan.
On a pu s'en rendre compte ­ abstraction faite des interprétations juridiques de l'arrêt ­ à l'occasion de son jugement de la loi interdisant la publicité pour les produits du tabac, dans lequel elle a concédé des avantages très pragmatiques à une des communautés.

In 1999 heeft de wetgever opnieuw toegestaan dat bepaalde statuten erkend werden, maar dan alleen als eretitel, zonder de bijhorende financiële voordelen.
En 1999, le législateur a permis à nouveau d'obtenir la reconnaissance de certains statuts, mais uniquement à titre moral, sans les avantages financiers y afférents.

Gelet op de beslissing van de Europese Commissie van 12 februari 2004 betreffende de voordelen die het Waalse Gewest en Brussels South Charleroi Airport hebben toegestaan aan de luchtvaartmaatschappij Ryanair bij haar vestiging in Charleroi, beslissing waarvan de Belgische Staat in kennis gesteld werd op 13 februari 2004 en waarbij de Commissie geoordeeld heeft dat de verminderingen die krachtens artikel 7, § 3, van het besluit van 16 juli 1998 toegepast werden op de bijdragen van de gebruikers van de luchthaven Brussels South Charleroi, in strijd zijn met het EG-verdrag;
Considérant la décision de la Commission européenne du 12 février 2004 concernant les avantages consentis par la Région wallonne et Brussels South Charleroi Airport à la compagnie aérienne Ryanair lors de son installation à Charleroi, décision notifiée à l'Etat belge le 13 février 2004, par laquelle la Commission a jugé que les rabais sur les redevances pratiqués à l'égard des usagers de l'aéroport de Brussels South Charleroi en vertu de l'article 7, § 3, de l'arrêté du 16 juillet 1998, sont incompatibles avec le traité CE;

4. Er werden geen voordelen in natura toegestaan.
4. Aucun avantage en nature n'a été accordé.