Vertaling van "geen noemenswaardige veroudering ondergaan " (Nederlands → Frans) :

Bovendien moeten de materialen zorgvuldig worden gekozen, teneinde zo nodig brosse breuk te voorkomen; wanneer om bepaalde redenen bros materiaal moet worden gebruikt, moeten passende maatregelen worden genomen; b) voldoende chemisch bestendig zijn tegen de stof die zich in de drukapparatuur bevindt. De chemische en fysische eigenschappen die nodig zijn voor een veilig gebruik mogen tijdens de voorziene levensduur van de apparaten niet noemenswaardig worden aangetast; c) geen noemenswaardige veroudering ondergaan; d) geschikt zijn voor de te voorziene behandelingsprocedés; e) zodanig gekozen zijn dat belangrijke negatieve effecten worden vermeden wanneer onderling verschillende materialen met elkaar worden verbonden.
En outre, une sélection adéquate des matériaux doit être en particulier effectuée de manière à prévenir une rupture fragile en cas de besoin; lorsque l'utilisation d'un matériau fragile s'impose pour des raisons particulières, des mesures appropriées doivent être prises; b) avoir une résistance chimique suffisante contre le fluide contenu dans l'équipement sous pression; les propriétés chimiques et physiques nécessaires à la sécurité de fonctionnement ne doivent pas être altérées de manière significative au cours de la durée de vie prévue des équipements; c) ne pas être significativement sensibles au vieillissement; d) convenir aux méthodes de transformation prévues; e) être choisis de façon à éviter des effets négatifs significatifs quand des matériaux différents sont assemblés.

7.1.2. De toelaatbare, algemene membraanspanning mag bij hoofdzakelijk statische belasting en temperaturen buiten het gebied waarin significante kruip kan optreden niet hoger zijn dan de kleinste van de volgende waarden, naargelang van het gebruikte materiaal : - voor ferrietstaal, inclusief normaalgegloeid staal (gewalst staal), doch met uitzondering van fijnkorrelstaal en staal dat een speciale warmtebehandeling heeft ondergaan, 2/3 van R en 5/12 van R; - voor austenitisch staal : - 2/3 van R als de rek na breuk meer dan 30 % bedraagt, - of, als de rek na breuk meer dan 35 % bedraagt, 5/6 van R en 1/3 van R; - voor ongelegeerd en laaggelegeerd gietstaal : 10/19 van R en 1/3 van R; - voor aluminium : 2/3 van R; - voor niet-hardbare aluminiumlegering : 2/3 van R en 5/12 van R. 7.2. Verbindingsfactoren Voor gelaste verbindingen bedraagt de verbindingsfactor maximaal : - voor apparatuur waarop destructief en niet-destructief onderzoek wordt verricht om na te gaan of de verbindingen geen noemenswaardige gebreken vertonen : 1; - voor apparatuur waarop beperkt niet-destructief onderzoek wordt uitgevoerd : 0,85; - voor apparatuur die geen ander niet-destructief onderzoek van visuele inspectie ondergaat : 0,7.
7.1.2. La contrainte générale de membrane admissible pour des charges à prédominance statique et pour des températures se situant en dehors de la gamme où les phénomènes de fluage sont significatifs ne doit pas être supérieure à la plus petite des valeurs ci-après, selon le matériau employé : - dans le cas de l'acier ferritique, y compris l'acier normalisé (acier laminé) et à l'exclusion des aciers à grain fin et des aciers qui ont subi un traitement thermique spécial, 2/3 de R et 5/12 de R, - dans le cas de l'acier austénitique : - si son allongement après rupture est supérieur à 30 %, 2/3 de R, - ou, alternativement, et si son allongement après rupture est supérieur à 35 %, 5/6 de R et 1/3 de R, - dans le cas de l'acier moulé non allié ou faiblement allié, 10/19 de R et 1/3 de R, - dans le cas de l'aluminium, 2/3 de R, - dans le cas des alliages d'aluminium qui ne peuvent être trempés, 2/3 de R et 5/12 de R. 7.2. Coefficients de joints Pour les joints soudés, le coefficient de joint doit être au plus égal à la valeur suivante : - pour les équipements faisant l'objet de contrôles destructifs et non destructifs permettant de vérifier que l'ensemble des joints ne présente pas de défauts significatifs : 1, - pour les équipements faisant l'objet de contrôles non destructifs par sondage : 0,85, - pour les équipements ne faisant pas l'objet de contrôles non destructifs autres qu'une inspection visuelle : 0,7.

- kasteel Knoppenburg geen noemenswaardige veranderingen heeft ondergaan zonder dat daarvoor een geldige stedenbouwkundige vergunning was afgegeven;
- il n'y a pas eu de transformations notoires du Knoppenburg sans permis d'urbanisme valable;

Behalve tijdens het in werking treden van het IC/IR-plan (3 juni 1984), is het aanbod stabiel gebleven en heeft het geen noemenswaardige verandering ondergaan tussen de referentiejaren van de tabel.
Excepté lors de la mise en route du plan IC/IR (3 juin 1984), l'offre est restée stable et n'a pas subi de modification importante entre les années de référence dont question dans ce tableau.

Behalve tijdens het inwerkingtreding van het IC/IR-plan (3 juni 1984), is het aanbod stabiel gebleven en heeft geen noemenswaardige verandering ondergaan tussen de referentiejaren van de tabel.
Excepté lors de la mise en route du plan IC/IR (3 juin 1984), l'offre est restée stable et n'a pas subi de modification importante entre les années de référence dont question dans ce tableau.

Behalve bij het ingaan van het IC/IR-plan (3 juni 1984), is het aanbod stabiel gebleven en heeft het over de referentiejaren van de tabel geen noemenswaardige veranderingen ondergaan.
Excepté lors de la mise en route du plan IC/IR (3 juin 1984), l'offre est restée stable et n'a pas subi de modification importante entre les années de référence dont question dans ce tableau.

Uit een onderzoek van professor Paul Schepens van de Universitaire instellingen Antwerpen blijkt dat ondanks het verlagen van de wettelijk toegelaten alcoholpromillegrens van 0,8 tot 0,5 pro mille het rij- en drinkgedrag van de Vlamingen geen noemenswaardige veranderingen heeft ondergaan.
Une étude menée par le professeur Paul Schepens des «Universitaire instellingen Antwerpen» démontre que, malgré la diminution de 0,8 à 0,5 % pour mille du taux d'alcoolémie légalement autorisé, le comportement des Flamands en matière de conduite et de consommation d'alcool n'a pratiquement pas changé.

In de praktijk hebben onze bedrijven geen noemenswaardige specifieke moeilijkheden ondergaan wanneer zij een lokaal partnerschap aangegaan zijn of een joint venture opgericht hebben.
Dans la pratique, nos entreprises n'ont pas rencontré de difficultés particulières lorsqu'elles ont conclu des partenariats locaux ou créé une joint venture.