Traduction de «geen noemenswaardige veranderingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- kasteel Knoppenburg geen noemenswaardige veranderingen heeft ondergaan zonder dat daarvoor een geldige stedenbouwkundige vergunning was afgegeven;
- il n'y a pas eu de transformations notoires du Knoppenburg sans permis d'urbanisme valable;

De meeste lidstaten beschouwen de Roma niet als een nationale minderheid, omdat de laatstgenoemden geen moederland hebben, en die lidstaten brengen geen noemenswaardige veranderingen aan in de situatie van de Roma.
La majorité des États membres ne considère pas les Roms comme une minorité nationale, car ils n'ont pas de mère patrie, et n'apporte aucune réelle modification à leur situation.

Behalve bij het ingaan van het IC/IR-plan (3 juni 1984), is het aanbod stabiel gebleven en heeft het over de referentiejaren van de tabel geen noemenswaardige veranderingen ondergaan.
Excepté lors de la mise en route du plan IC/IR (3 juin 1984), l'offre est restée stable et n'a pas subi de modification importante entre les années de référence dont question dans ce tableau.

Uit een onderzoek van professor Paul Schepens van de Universitaire instellingen Antwerpen blijkt dat ondanks het verlagen van de wettelijk toegelaten alcoholpromillegrens van 0,8 tot 0,5 pro mille het rij- en drinkgedrag van de Vlamingen geen noemenswaardige veranderingen heeft ondergaan.
Une étude menée par le professeur Paul Schepens des «Universitaire instellingen Antwerpen» démontre que, malgré la diminution de 0,8 à 0,5 % pour mille du taux d'alcoolémie légalement autorisé, le comportement des Flamands en matière de conduite et de consommation d'alcool n'a pratiquement pas changé.