Vertaling van "gaat met duizenden illegale rituele thuisslachtingen " (Nederlands → Frans) :

In ons land zijn de meeste politieke partijen ervan overtuigd dat de illegale rituele thuisslachtingen streng dienen te worden aangepakt en dat de legale rituele slachtingen in een slachthuis aan dezelfde voorwaarden onderworpen moeten worden als elke andere slachting.
Dans notre pays, la plupart des partis politiques sont convaincus qu'il faut prendre des mesures sévères à l'égard des abattages rituels illégaux à domicile et que les abattages rituels légaux dans les abattoirs doivent être soumis aux mêmes conditions que tout autre abattage.

Naast de ernstige economische schade die toegebracht wordt aan de bedrijven door de namaak en de piraterij, gaan door deze illegale praktijken elk jaar honderden duizenden gekwalificeerde en goedbetaalde banen verloren, in Europa (volgens schattingen gaat het om 200.000 verloren arbeidsplaatsen) en elders in de wereld, en kunnen zij, in vele gevallen, de gezondheid van de consumenten in gevaar brengen, criminele en terroristische organisaties financieren en ernstige schade berokkenen aan het milieu.
Outre les graves préjudices économiques que la contrefaçon et le piratage causent aux entreprises, ces pratiques illégales sont, chaque année, à l'origine de la disparition de centaines de milliers d'emplois qualifiés et bien rémunérés, tant en Europe (on y estime à 200 000 le nombre d'emplois perdus) que dans le reste du monde, et peuvent bien souvent mettre en danger la santé des consommateurs, servir à financer des organisations criminelles ou terroristes et occasionner de graves dommages environnementaux.

Uit verschillende ministeriële bronnen weten wij dat dit gepaard gaat met duizenden illegale rituele thuisslachtingen.
Différentes sources ministérielles nous apprennent que cette fête va de pair avec des milliers d'abattages rituels illégaux à domicile.

Tijdens het offerfeest van 30 en 31 december 2006 zijn er door de parketten allicht klachten genoteerd in verband met rituele slachtingen, hetzij over illegale slachtplaatsen, hetzij over thuisslachtingen of hetzij over het illegaal dumpen van slachtafval.
À l'occasion de la fête du sacrifice des 30 et 31 décembre 2006, les parquets ont sans doute enregistré des plaintes relatives aux abattages rituels, concernant par exemple des lieux d'abattage illégaux, des abattages à domicile ou encore le dépôt illégal de déchets d'abattage.

Met andere woorden, het Comité wil een volledig verbod op thuisslachtingen, of het nu om rituele slachtingen gaat of om slachtingen door particulieren die geen religieuze redenen inroepen.
Autrement dit, il réclame une interdiction totale des abattages à domicile, qu'ils soient rituels ou non.