Traduction de «verbod op thuisslachtingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gematigd verbod | zacht verbod
interdiction tempérée

verbod op doorverkoop met verlies | verbod op verlieslatend doorverkopen
interdiction de revente à perte

non-refoulementverplichting | verbod tot refoulement | verbod tot uitzetting of terugleiding
interdiction du refoulement | obligation de non-refoulement

verbod
interdiction

verbod van vrij verkeer
interdiction de communiquer

verbod tot verblijf
interdiction de séjour

Organisatie voor het verbod van chemische wapens [ OVCW ]
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]

beperking van commercialisering [ verbod tot commercialisering ]
limitation de commercialisation [ interdiction de commercialisation ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de pers kon men vernemen dat de moslims zich in dit land niet houden aan de wettelijke voorschriften inzake het slachten van dieren: naar aanleiding van het islamitisch offerfeest gebeurden massale thuisslachtingen te Gent, Maasmechelen, Heusden-Zolder, Lokeren, Sint-Niklaas, enz. Het twaalf jaar oude verbod op thuisslachtingen wordt nog steeds met de voeten getreden door de islamieten in dit land.
Nous avons pu lire dans la presse que, dans ce pays, les musulmans ne respectent pas les dispositions légales relatives à l'abattage d'animaux: à l'occasion de la fête d'offrande musulmane, des abattages massifs ont lieu à Gand, à Maasmechelen, à Heusden-Zolder, à Lokeren, à Sint-Niklaas, etc.

Met andere woorden, het Comité wil een volledig verbod op thuisslachtingen, of het nu om rituele slachtingen gaat of om slachtingen door particulieren die geen religieuze redenen inroepen.
Autrement dit, il réclame une interdiction totale des abattages à domicile, qu'ils soient rituels ou non.

De organisatie Global Action in the Interest of Animals (GAIA) heeft er in verschillende persberichten op gewezen dat het verbod op thuisslachtingen nauwelijks wordt nageleefd.
Le Groupe d'Action dans l'Intérêt des Animaux (GAIA) a souligné dans plusieurs communiqués de presse que la réglementation interdisant l'abattage à domicile n'est guère respectée.

Wetsvoorstel houdende het instellen van een verbod op thuisslachtingen van slachtdieren.
Proposition de loi interdisant l'abattage à domicile d'animaux de boucherie.

- Overtredingen verbod op rituele thuisslachtingen.
- Infractions à l'interdiction des abattages rituels à domicile.