Traduction de «fiscus ook hier forfaitaire aanslagvoeten » (Néerlandais → Français) :

Net als bij andere zelfstandigen kan de fiscus ook hier forfaitaire aanslagvoeten bepalen, waarbij hij zich baseert op verschillende indiciën en vergelijkingspunten.
Le fisc peut aussi, comme il le fait dans d'autres professions indépendantes, fixer des bases de taxation forfaitaires en se fondant sur divers éléments et divers points de comparaison.

Om dezelfde redenen aangehaald tegen het advies nr. 43.007/2 van 30 mei 2007 op het koninklijk besluit van 7 juni 2007 geworden ontwerp tot vaststelling van de afrekeningsmodaliteiten inzake de Vlaamse forfaitaire vermindering in de personenbelasting betreffende de berekeningswijze van de intresten op de verschuldigde bedragen, wordt ook hier het thans uitgebrachte advies niet gevolgd.
Pour les mêmes raisons que celles citées dans l'avis n° 43.007/2, donné le 30 mai 2007 sur le projet devenu l'arrêté royal du 7 juin 2007 fixant les modalités de décompte relatives à la réduction forfaitaire flamande de l'impôt des personnes physiques, relatives au mode de calcul des intérêts sur les montants restant dus, l'avis émis n'a également pas été suivi.

Ook hier beschouwt de fiscus de niet door de ouders of een van de ouders aangerekende huur - hoewel virtueel - als zijnde een inkomen dat moet worden aangegeven bij het invullen van de belastingaangifte.
Ici aussi, le fisc considère le loyer non porté en compte par les parents ou par un des parents comme un revenu - bien que virtuel - à mentionner dans la déclaration fiscale.

Ook hier stel ik vast dat de modernisering die is doorgevoerd in het sociaal strafrecht, aan de fiscus is voorbijgegaan.
Je constate ici aussi que la modernisation menée dans le droit pénal social n'a pas touché l'administration fiscale.

Ook hier dekt de tegemoetkoming die in dit ministeriel besluit wordt bepaald op forfaitaire wijze aile kosten die het gevolg zijn van de opneming, behandeling en verzorging, met inbegrip van de farmaceutische producten, andere leveringen en de medisch technische prestaties (exclusief de installatie en het toezicht op de zuurstoftherapie in hyperbare drukkamer, hetgeen vergoed wordt op basis van de nomenclatuur van de geneeskundige verzorging) (op 1 januari 2005: 701,27 euro).
Ici aussi l'intervention de l'AMI fixée par cet arrêté ministériel couvre de manière forfaitaire tous les frais résultant de l'admission, du traitement et des soins, y compris les produits pharmaceutiques, les autres fournitures et les presations médico-techniques dispensés au bénéficaire dan le service précité (à l'exclusion de l'installation et la surveillance d'une oxygénothérapie en caisson hyperbare qui sont indemnisées sur la base de la nomenclature des prestations de santé). Cette intervention est fixée au 1er janvier 2005 à 701,27 euros).

Ons amendement strekt er dan ook toe ervoor te zorgen dat de fiscus zich altijd op de forfaitaire grondslagen baseert en bij de forfaitaire belastingplichtigen geen minimum grondslag kan heffen.
Notre amendement vise à faire en sorte que le fisc se fonde toujours sur les bases forfaitaires et ne puisse appliquer les bases minima aux contribuables ayant opté pour le régime forfaitaire.

Het gaat hier bijvoorbeeld om «area cost allowance», «housing allowance», «tax equalisation», vergoedingen voor kosten van een internationale school, enz. Voor een aantal van die vergoedingen schuift de fiscus in de circulaire een forfaitaire berekeningswijze naar voor.
Il s'agit par exemple de «area cost allowance», «housing allowance», «tax equalisation», indemnités pour les frais liés à la fréquentation d'une école internationale, etc.

2. a) Zijn de belastingadministraties gerechtigd aan de bepalingen van artikel 49 en artikel 53, 15° tweede zinsdeel, WIB 1992 nog een extra voorwaarde toe te voegen en te stellen dat het «verschil» tussen het totaal bedrag van de toegekende bezoldigingen waarvan sprake in de artikelen 30, 2° en 32, WIB 1992 én de ten laste genomen verliezen per maatschappelijk boekjaar niet meer mag belopen dan een of ander door de onderzoekende ambtenaren bepaald vast of forfaitair jaarbedrag? b) Zijn het niet veeleer zowel de financiële en economische noden van de verlieslatende vennootschappen, behorende tot welke sector ook, als de tewerkstellingsgarantie van de bedrijfsleiders die hier van algemeen doorslaggevende aard zijn, dan een of andere juist voornoemde administratieve beperking tot een welbepaald willekeurig bedrag? c) Is het verder ook niet zo dat het overdadig toekennen van bezoldigingen en/of van voordelen van alle aard bij «verlieslatende» firma's voor de bestuurders of zaakvoerders voortaan een misbruik van vennootschapsgoederen en/of van vertrouwen kan betekenen dat op grond van artikel 492bis van het Strafwetboek zeer streng kan beteugeld worden?
2. a) Les administrations fiscales sont-elles habilitées à ajouter une condition supplémentaire aux dispositions de l'article 49 et de l'article 53, 15° deuxième alinéa, CIR 1992 et à considérer que «l'écart» entre le montant global des rémunérations visées à l'article 30, 2° et 32, CIR 1992 et les pertes prises en charge par exercice social, ne peut excéder l'un ou l'autre montant annuel fixe ou forfaitaire fixé par les fonctionnaires chargés du dossier? b) Ne sont-ce pas les besoins financiers et économiques des sociétés déficitaires, à quelque secteur qu'elles appartiennent, et la garantie d'emploi des dirigeants d'entreprise qui sont généralement déterminants en l'espèce, plus qu'une quelconque limitation administrative à un montant arbitraire donné? d) Par ailleurs, l'octroi excessif, dans des sociétés «déficitaires», de rémunérations et/ou d'avantages de toute nature aux administrateurs ou gérants n'est-il pas considéré dorénavant comme un abus de biens sociaux et/ou comme abus de confiance ce qui, en vertu de l'article 492bis du Code pénal, est passible de sanctions très sévères?