Traduction de «beschouwt de fiscus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020 | Fiscus-programma | Fiscus [Abbr.]
programme d'action pour la douane et la fiscalité dans l'Union européenne pour la période 2014-2020 | programme Fiscus

fiscus
fisc

belastingadministratie [ belastinginspecteur | fiscus ]
administration fiscale [ contrôleur des contributions | fisc | inspecteur des impôts ]

belastingwezen | fiscus
fisc

belastingadministratie | belastingautoriteit | belastingdienst | fiscus
administration fiscale | autorités fiscales | fisc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De FOD (Financiën) wilde ook de bevestiging krijgen dat de Amerikaanse fiscus de kinderbijslag die de personeelsleden krachtens de Belgische sociale wetgeving ontvangen, niet als inkomsten beschouwt en ze bijgevolg ook vrijstelt van belasting in de VS.
Le SPF (Finances) sollicitait par ailleurs l'assurance que les allocations familiales, accordées à nos agents en application de la législation sociale belge, ne soient pas considérées comme des rémunérations par l'autorité américaine, et qu'elles puissent dès lors être exemptées de l'impôt dans ce pays.

Nu eist de fiscus opeens dat de voorheffing wordt ingehouden op het werkelijk uitbetaalde bedrag, dus vóór aftrek van de reële kosten. En de fiscus gaat zelfs verder : het verschil tussen de bedrijfsvoorheffing verschuldigd op het brutoloon en de bedrijfsvoorheffing te goeder trouw berekend op basis van het netto-inkomen (na aftrek van de reële kosten), beschouwt hij nu ook als een belastbaar voordeel.
Voici qu'à présent, cette dernière exige que le précompte soit retenu et versé sur le montant effectivement attribué sans aucune déduction des charges réelles; elle va même plus loin en considérant comme un avantage taxable la différence entre le précompte afférent à la rémunération brute payée par la société et celui effectivement fixé de bonne foi, depuis des années répétons-le, sur le revenu net (charges réelles déduites).

2. a) Beschouwt de fiscus die voordelen als voordelen van allerlei aard? b) Genieten de ministers een bijzonder belastingstelsel, zoals dat voor de parlementsleden het geval is? c) Genieten ze forfaitaire beroepskosten (bedrag?)?
2. a) Ces avantages sont-ils pris en compte par le fisc comme avantages de toute nature? b) Les ministres bénéficient-ils d'un système de taxation spécifique, comme c'est le cas des parlementaires? c) Bénéficient-ils de frais professionnels forfaitaires (montant?)?

Ook hier beschouwt de fiscus de niet door de ouders of een van de ouders aangerekende huur - hoewel virtueel - als zijnde een inkomen dat moet worden aangegeven bij het invullen van de belastingaangifte.
Ici aussi, le fisc considère le loyer non porté en compte par les parents ou par un des parents comme un revenu - bien que virtuel - à mentionner dans la déclaration fiscale.

Aangezien die prijs de evenredig geheven accijns behelst, die berekend is over de maximumkleinhandelsverkoopprijs, met inbegrip van de douanerechten (zie artikel 4, lid 1 van de richtlijn van 19 december 1972 van de raad van de Europese Gemeenschappen betreffende de belasting op het verbruik van tabaksfabrikaten), beschouwt de fiscus die accijns en douanerechten indirect als een toegevoegde waarde.
Etant donné que ce prix inclut les accises levées pro-portionnellement, calculées en fonction du prix maximum de vente au détail, droits de douane compris (cf. article 4, 1er alinéa, de la directive du 19 décembre 1972 du Conseil des Communautés européennes relative à la taxe sur les produits du tabac), le fisc considère indirectement ces accises et droits de douane comme une valeur ajoutée.

Maar sinds kort, zo stelt de VVSG, beschouwt de fiscus de concessies die een gemeente op onroerend goed, deel van het openbaar domein, geeft plots ook als een roerend inkomen omdat het zou gaan om het geven van een recht tot exploitatie.
Toutefois, la VVSG dit que, depuis peu, le fisc considère soudain que les concessions octroyées par une commune sur un bien immeuble faisant partie du domaine public constituent également un revenu mobilier parce qu'il s'agirait de l'octroi d'un droit d'exploitation.

- Het antwoord van de minister is duidelijk: de wet beschouwt de fiscus en de RSZ als gewone schuldeisers in de opschorting, behalve wanneer er een hypothecaire inschrijving of een bijzonder voorrecht bestaat.
- La réponse du ministre de la Justice me paraît assez claire : la loi considère le fisc et l'ONSS comme des créanciers sursitaires ordinaires, sauf quand existe, comme le rappelle le ministre des Finances, une inscription hypothécaire ou un privilège spécial.

Met de huidige redactie van artikel 17 wordt nu vastgesteld dat de Nederlandse fiscus het volledige loon dat door een Nederlandse werkgever wordt betaald aan wielrenners die waar ook ter wereld hun beroep uitoefenen (wedstrijden, trainingskampen), beschouwt als belastbaar in Nederland.
Avec la rédaction actuelle de l'article 17, on constate à présent que le fisc néerlandais considère comme imposable aux Pays-Bas la totalité du salaire qui a été payé par un employeur néerlandais aux coureurs cyclistes qui exercent leur profession à travers le monde (compétitions, entraînements).