Vertaling van "financiën dat ondertussen werd verspreid " (Nederlands → Frans) :

Ondertussen werd ook het gerucht verspreid dat de bewuste aangiftes deze maand nog zouden verzonden worden, met als uiterste datum van indiening 31 juli.
Entre-temps, la rumeur s'est également répandue que les déclarations en question seraient envoyées ce mois-ci encore, avec, comme date limite de remise, le 31 juillet.

Een lid vraagt of de opvatting inzake de certificering van de kwaliteit van de boekhouding en de gegrondheid van de belastingaangifte, afkomstig van het ministerie van Financiën, ondertussen werd opgegeven.
Un membre demande si l'idée de la certification de la qualité de la comptabilité et du sérieux de la déclaration fiscale, qui provient du ministère des Finances, a été abondonnée.

7) In 2012 ontving de FOD Financiën slechts één informatieboodschap over fraude (naast een televisiebericht dat in opdracht van de FCCU werd verspreid).
7) En 2012, le SPF Finances n'a reçu qu'un seul message l'informant de la fraude (en plus d'un avis diffusé par la télévision à l'initiative de la FCCU).

Gelet op de wet van 18 december 2015 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2016, programma 25.55.1; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 20 april 2016; Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en toelagen, artikel 1, vervangen bij de wet van 7 juni 1994; Overwegende de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, artikelen 48, derde lid, 121 tot 124; Overwegende de wet van 11 mei 1995 houdende goedkeuring van het Verdrag inzake biologische diversiteit; Overwegende dat het Verdrag inzake biologische diversiteit afgesloten op de Wereldconferentie over Milieu en Ontwikkeling te Rio de Janeiro op 5 juni 1992, voor ons land van kracht werd op 20 februari 1997; Overwegende dat het noodzakelijk is de uitvoering in België van het Verdrag inzake biologische diversiteit te stimuleren; Overwegende dat educatie en bewustmaking van het publiek essentiële elementen vormen van een effectieve uitvoering van het Verdrag inzake biologische diversiteit; Overwegende dat het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen een wetenschappelijke instelling is voor onderzoek, dienstverlening en verspreiding, die over die expertise beschikt en een van de belangrijkste federale actoren is inzake biodiversiteit; Overwegende dat het van fundamenteel belang is om de wetenschappelijke activiteiten van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen, die noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de federale bevoegdheden inzake leefmilieu, te ondersteunen; Op de voordracht van de Minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Een facultatieve toelage van maximum 100.000 euro aan te rekenen op het krediet voorzien bij de organisatieafdeling 55, basisallocatie 11.41.30.01 (programma 25.55.1) van de begroting va ...
Vu la loi du 18 décembre 2015 contenant le budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2016, le programme 25.55.1; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 20 avril 2016; Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, l'article 1, remplacé par la loi du 7 juin 1994; Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les articles 48, alinéa 3, 121 à 124; Considérant la loi du 11 mai 1995 portant approbation de la Convention sur la diversité biologique; Considérant que la Convention sur la diversité biologique conclue à la Conférence mondiale sur l'Environnement et le Développement à Rio de Janeiro le 5 juin 1992, est entrée en vigueur pour notre pays le 20 février 1997; Considérant qu'il est nécessaire de stimuler la mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique en Belgique; Considérant que l'expertise scientifique est essentielle à la mise en oeuvre effective de la Convention sur la diversité biologique, y compris dans ses aspects d'éducation et de sensibilisation du public; Considérant que l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique est un établissement scientifique de recherche, service et diffusion possédant cette expertise et constitue un des acteurs fédéraux clefs en matière de biodiversité; Considérant qu'il est d'importance fondamentale de soutenir les activités scientifiques de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique qui sont nécessaires pour l'exercice des compétences fédérales en environnement; Sur la proposition de la Ministre de l'Energie, de l'Environnement et du Développement durable, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Une subvention facultative de maximum 100.000 euros, imputée au crédit prévu à la division organique 55, allocation de base 11.41.30.01 (programme 25.55.1) du budget du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne ...

De samenwerkingscyclus startte in 2013 in Apeldoorn (Nederland) en werd in 2014 vervolgd in Gent (België) en in 2015 in het Groothertogdom Luxemburg. Ondertussen worden goede praktijken en andere inspiratiebronnen ter beschikking gesteld en verspreid dankzij een kennisinterface(3) op de Benelux website, waardoor bedrijven, lesgevers of burgers technische verslagen kunnen inzien en hun kennis kunnen verrijken.
Démarré en 2013 à Apeldoorn (Pays-Bas), poursuivi en 2014 à Gand (Belgique) et en 2015 au Grand-duché du Luxembourg, ce cycle de coopération a jusqu'à présent débouché sur la mise à disposition et la large diffusion de bonnes pratiques et d'autres sources d'inspiration grâce à la mise en place sur le site internet Benelux d'une interface digitale de connaissance(3) qui permet aux entreprises, aux enseignants ou aux citoyens de consulter les rapports techniques et d'enrichir leurs connaissances.

Het voorbereidende dossier voor de aanbesteding van de Exploitatie het FPC van Antwerpen werd afgerond en werd ondertussen aan de Inspecties van Financiën van de FOD Justitie en de FOD Volksgezondheid voorgelegd.
Le dossier préparatoire concernant la mise en adjudication de l'Exploitation du CPL d'Anvers a été clôturé et a, entretemps, été soumis aux Inspections des Finances du SPF Justice et du SPF Santé publique.

Ondertussen werd een nieuwe overeenkomst ondertekend tussen het Wereld Fonds, het ministerie van Financiën en het overkoepelende Country Coordinating Mechanism (CCM).
Entre-temps, une nouvelle convention a été signée entre le Fonds Mondial, le ministère des Finances et l'Instance Nationale de Coordination (INC).

Het gemeenschappelijk perscommuniqué van het RIZIV en de FOD Financiën dat ondertussen werd verspreid, kondigt de opening aan van gratis telefoonlijnen bij het RIZIV voor uitzonderlijke en dringende bestellingen en verduidelijkt tevens dat het gebruik van getuigschiften met een afwijkend model of van een andere collega niet is toegestaan.
Le communiqué de presse commun de l'INAMI et du SPF Finances qui a été diffusé entre temps, annonce l'ouverture d'une ligne téléphonique gratuite auprès de l'INAMI pour des commandes exceptionnelles et urgentes et précise également qu'il est interdit d'utiliser une attestation d'un modèle différent ou celle d'un collègue.

Ondertussen werd de nieuwe directeur-generaal van de directie Externe Communicatie van de FOD Kanselarij (de gewezen woordvoerder van vice-premier Michel) ook aangesteld als directeur-generaal van de FVD. Heden komt de FVD terug in het nieuws als onderaannemer van de FOD Financiën voor de aankoop van mediaruimte voor de «informatiecampagne» van de minister van Financiën Reynders over de effecten van de belastinghervorming.
Entre-temps, le nouveau directeur général de la direction Communication externe du SPF Chancellerie (l'ancien porte-parole du vice-premier ministre Michel) a également été désigné comme directeur général du SFI. Or, on parle à nouveau aujourd'hui du SFI en tant que sous-traitant du SPF Finances dans le cadre de l'achat d'espaces publicitaires pour la «campagne d'information» du ministre des Finances M. Reynders sur les effets de la réforme fiscale.

- Volgens de informatie die gisteren door heel wat media werd verspreid, stuurt de FOD Financiën binnenkort betalingsherinneringen aan nalatige belastingplichtigen per sms, per e-mail of via de sociale media.
- D'après les informations rapportées, hier, par de nombreux médias, le SPF Finances enverra bientôt par SMS, par e-mail et sur les réseaux sociaux des rappels de paiement aux contribuables en défaut.