Traduction de «media werd verspreid » (Néerlandais → Français) :

De fraudeurs vroegen om een nummer te bellen (beginnend met 090x), dat een duur betaalnummer bleek te zijn of vroegen naar bankgegevens. bpost verstuurde daarop een persbericht (dat ook via de sociale media werd verspreid) met de mededeling dat onze medewerkers van de klantendienst nooit contact opnemen met klanten om paswoorden of bankgegevens op te vragen en het burgers afraadt om dit sowieso via de telefoon te doen. bpost raadde burgers daarbij ook aan om, mochten ze ooit een frauduleus telefoontje krijgen, dit te melden aan de politie. Ook bpost bank waarschuwt permanent zijn klanten via boodschappen op de website en via pcbanking.
Les fraudeurs demandaient de rappeler à un numéro qui se révélait surtaxé (commençant par 090x) ou exigeaient des données bancaires. bpost a alors envoyé un communiqué de presse (également diffusé via les médias sociaux), dans lequel elle précisait que les collaborateurs de son service clientèle ne contactent jamais les clients pour leur demander des mots de passe ou des données bancaires. De manière générale, elle déconseillait aussi aux citoyens de transmettre de telles informations par téléphone. bpost invitait en outre les citoyens, s'ils recevaient pareil appel frauduleux à le signaler à la police. bpost banque avertit elle aussi ses clients en permanence, via des messages sur son site web et via le pcbanking.

3. De informatie over het bestaan van de website werd verspreid via een persbericht op 22 juni 2015, dat uitvoerig door de media werd overgenomen (geschreven pers, radio en televisie).
3. L'information sur l'existence du site a été diffusée par un communiqué de presse le 22 juin 2015. Ce communiqué a été largement repris par les médias (presse écrite, radio, télévision), davantage en Flandre qu'en Wallonie.

De informatie over het bestaan van de website en tezelfdertijd ook over de preventie van de ziekte van Lyme, werd verspreid via een persbericht, overgenomen door de media, alsook door een mededeling in de nieuwsbrieven van natuurverenigingen zoals Natagora en Natuurpunt.
L'information sur l'existence du site, et à la même occasion aussi sur la prévention de la maladie de Lyme, a été diffusée par un communiqué de presse, relayé par les medias, ainsi que par une communication dans les bulletins d'informations d'associations de naturalistes, telles que Natagora et Natuurpunt.

4. De campagne werd verspreid via drukwerk (affiches, brochures en advertenties), een televisie- en bioscoopspot, de website van Defensie en sociale media.
4. Cette campagne a été diffusée via des publications imprimées (affiches, brochure, inserts), un spot télévisé et cinéma, le site de la Défense et les médias sociaux.

Een perscommuniqué werd verspreid door het Crisiscentrum, evenals informatie via websites en lokale media.
Un communiqué de presse a été diffusé par le Centre de Crise ainsi que des informations via les sites internet et les médias locaux.

Volgens de informatie die in de media werd verspreid zou de verdachte op 7 april 1994 de presidentiele garde hebben opgeroepen om onze landgenoot, die ervan werd beschuldigd samen te zweren met de Tutsis, te vermoorden.
D'après les informations publiées dans les medias le suspect aurait appelé la garde présidentielle le 7 avril 1994 pour tuer notre compatriote, accusé de conspirer avec les Tutsis.

De clip werd verspreid via sociale media en wil slachtoffers aanmoedigen om klacht in te dienen en de stilte te doorbreken.
Le clip, qui a été diffusé via les médias sociaux, avait pour objectif d’encourager les victimes à déposer plainte et à briser ainsi le silence.

De Veiligheid van de Staat (VSSE) wenst te reageren op de informatie verspreid op 6 juni 2014 in verschillende media waarin gemeld wordt dat medewerkers van de dienst “in de lucht hebben gedineerd” n.a.v. de G7 die georganiseerd werd in brussel op 4 en 5 juni 2014.
La Sûreté de l'Etat (VSSE) souhaite réagir aux informations diffusées ce 6 juin 2014 dans différents médias selon lesquelles des membres de ses services auraient « dîné dans les airs » lors du G7 qui s'est tenu à Bruxelles les 4 et 5 juin 2014.

In dit kader willen nogmaals de aandacht vestigen op foute informatie die verspreid werd via nationale en internationale media (op basis van een persmededeling door de Italiaans onderzoeksmagistraat de heer Mollace) waarbij beweerd werd dat de ‘Ndrangheta in Brussel voor 20 miljoen euro zou hebben witgewassen via de vastgoedsector.
Dans ce cadre, nous souhaitons encore attirer l’attention sur les informations erronées diffusées via les médias nationaux et internationaux (sur base du communiqué de presse du procureur M. Mollace) prétendant que la ‘Ndrangheta aurait blanchi 20 millions d’euro à Bruxelles via le secteur de l’immobilier.

- Volgens de informatie die gisteren door heel wat media werd verspreid, stuurt de FOD Financiën binnenkort betalingsherinneringen aan nalatige belastingplichtigen per sms, per e-mail of via de sociale media.
- D'après les informations rapportées, hier, par de nombreux médias, le SPF Finances enverra bientôt par SMS, par e-mail et sur les réseaux sociaux des rappels de paiement aux contribuables en défaut.