Traduction de «gerucht verspreid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verspreiding van EU-informatie over de EU [ verspreiding van de communautaire informatie | verspreiding van informatie van de Europese Unie ]
diffusion de l'information de l'UE [ diffusion de l'information communautaire | diffusion de l'information de l'Union européenne ]

in de medische stand verspreide gegevensbank | in de medische wereld verspreide gegevensbank
base de données médicales distribuée

Haagse Gedragscode | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | HCOC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]
Code de conduite de La Haye | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | HCoC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]

programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]
programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | VALUE [Abbr.]

verspreide oppervlakkige actinische porokeratose
porokératose actinique superficielle disséminée

multifocale en multisystemische (verspreide) histiocytose van Langerhans-cellen [ziekte van Letterer-Siwe]
Maladie de Letterer-Siwe

lymfeklieren verspreid over meer regio's
Ganglions lymphatiques de sièges multiples

verspreider
distributeur

beperkte verspreiding
diffusion restreinte

verspreiding van de cultuur
diffusion de la culture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondertussen werd ook het gerucht verspreid dat de bewuste aangiftes deze maand nog zouden verzonden worden, met als uiterste datum van indiening 31 juli.
Entre-temps, la rumeur s'est également répandue que les déclarations en question seraient envoyées ce mois-ci encore, avec, comme date limite de remise, le 31 juillet.

De pers heeft begin januari van dit jaar het gerucht verspreid dat de regering beslist heeft om aan de ambtenaren van niveau 3 en 4 jaarlijks een premie van 100 euro toe te kennen.
La presse s'est fait l'écho, au début du mois de janvier de cette année, de la décision du gouvernement d'octroyer une prime de 100 euros par an aux agents des niveaux 3 et 4.

In dit verband geeft het verslag van de heer Kanbhai mij de gelegenheid een gerucht uit de wereld te helpen dat maar al te vaak wordt verspreid en dat ik ongegrond acht: de Europese Unie zou zich afsluiten voor producten uit de armste landen van de wereld.
À ce titre, le rapport de notre collègue, M. Khanbhai, me donne l'occasion de tordre le cou à une idée trop souvent répandue et qui me semble erronée : l'Union européenne serait fermée aux exportations provenant des pays les plus pauvres de la planète.

Onder de artsen blijkt er een gerucht verspreid te zijn dat er profielen zouden opgemaakt worden over het voorschrijfgedrag van geneesheren en dat daarbij de consultatie als parameter zou gebruikt worden.
Parmi les médecins, semble courir une rumeur selon laquelle des profils seraient établis au sujet du comportement des médecins en matière de prescription et ce, en utilisant la consultation comme paramètre.

Het gerucht dat er een nieuw soort staatsveiligheid zou worden opgericht wordt nu verspreid, al dan niet onder druk van de rijkswacht, die haar positie in het land wil versterken en daarom een beroep doet op de minister van Binnenlandse Zaken.
La rumeur en question se répand, sous la pression ou non de la gendarmerie qui entend renforcer sa position dans le pays et s'adresse à cet effet au ministre de l'Intérieur.