Traduction de «financiën ondertussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretaris voor Modernisering van de Financiën en de Strijd tegen de fiscale fraude, toegevoegd aan de Minister van Financiën
Secrétaire d'Etat à la Modernisation des Finances et à la Lutte contre la fraude fiscale, adjoint au Ministre des Finances

management van financiën
gestion de la situation financière

financiën van een casino opvolgen | toezicht houden op de financiën van een casino
surveiller les finances d'un casino

financiën van kansspelen beheren | financiën van weddenschappen beheren
gérer les finances d'une entreprise de jeux d'argent

directoraat 4 - Financiën | directoraat Financiën
Direction 4 - Finances | direction des finances

lokale financiën | plaatselijke financiën
finances locales

communautaire financiën | gemeentelijke financiën
finances communautaires

financiën van de programmering opvolgen | toezicht houden op de financiën van de programmering
surveiller les finances d'une programmation

Minister van Financiën
Ministre des Finances

Ministerie van Financiën
Ministère des Finances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondertussen zijn de persoonlijke vertegenwoordigers van de ministers van Financiën in het kader van de werkgroep voor het beleid inzake financiële dienstverlening van mening dat het mogelijk is de voornaamste tendensen op het gebied van financiële-marktintegratie in de EU op te sporen, waar nodig in vergelijking met de VS, en aldus een nuttig inzicht te verschaffen in de ontwikkelingen op belangrijke terreinen.
En attendant, les représentants personnels des ministres des finances réunis au sein du GPSF pensent qu'il est néanmoins possible de suivre les principaux développements allant dans le sens d'une intégration des marchés financiers de l'UE, le cas échéant en les comparant avec ce qui se passe aux États-Unis, et d'avoir ainsi un aperçu utile de l'évolution de la situation dans les domaines les plus importants.

Zowel de aanvraag als de buitengebruikstelling van een VSC gebeurt via de webapplicatie (website FOD Financiën financien.belgium.be > E-services > Registratiemodule Geregistreerd Kassasysteem) Ondertussen past hij de procedure toe zoals hierboven vermeld.
La demande d'une VSC et sa mise hors service sont toutes deux effectuées par le biais de l'application internet (site internet du SPF Finances : finances.belgium.be > E-services > Module d'enregistrement du système de caisse enregistreuse).

Het voorbereidende dossier voor de aanbesteding van de Exploitatie het FPC van Antwerpen werd afgerond en werd ondertussen aan de Inspecties van Financiën van de FOD Justitie en de FOD Volksgezondheid voorgelegd.
Le dossier préparatoire concernant la mise en adjudication de l'Exploitation du CPL d'Anvers a été clôturé et a, entretemps, été soumis aux Inspections des Finances du SPF Justice et du SPF Santé publique.

1. Is men bij de FOD Financiën ondertussen reeds verder dan de "pilootfase" geraakt?
1. Le SPF Finances a-t-il franchi la "phase pilote"?

1. Is de overdracht van het militair domein in Kessel aan het ministerie van Financiën ondertussen een feit?
1. Le transfert du domaine militaire de Kessel au ministère des Finances a-t-il eu lieu entre-temps?

Ondertussen werd de nieuwe directeur-generaal van de directie Externe Communicatie van de FOD Kanselarij (de gewezen woordvoerder van vice-premier Michel) ook aangesteld als directeur-generaal van de FVD. Heden komt de FVD terug in het nieuws als onderaannemer van de FOD Financiën voor de aankoop van mediaruimte voor de «informatiecampagne» van de minister van Financiën Reynders over de effecten van de belastinghervorming.
Entre-temps, le nouveau directeur général de la direction Communication externe du SPF Chancellerie (l'ancien porte-parole du vice-premier ministre Michel) a également été désigné comme directeur général du SFI. Or, on parle à nouveau aujourd'hui du SFI en tant que sous-traitant du SPF Finances dans le cadre de l'achat d'espaces publicitaires pour la «campagne d'information» du ministre des Finances M. Reynders sur les effets de la réforme fiscale.

1. Hoeveel ondernemers lieten zich tot nog toe registreren om op vrijwillige basis een geregistreerde kassa met fiscale controle module te gebruiken en hoeveel onder hen ontvingen ondertussen al de kaart van financiën om tot effectieve werking over te gaan?
1. Jusqu'ici, combien d'entrepreneurs ont-ils introduit sur une base volontaire une demande de certification pour utiliser une caisse enregistreuse avec module de contrôle fiscal et, parmi ceux-ci, combien ont déjà reçu du SPF Finances la carte qui permet de l'utiliser effectivement?

In zijn antwoord geeft de minister toe dat een ambtenaar van de algemene diensten van Financiën bekend heeft dat hij gedurende verscheidene jaren een maandelijkse gratificatie van een schoonmaakfirma heeft ontvangen. De ambtenaar werd ondertussen vanaf 28 februari 1993 uit zijn ambt ontzet, bij koninklijk besluit van dezelfde datum (vraag nr. 431 van 12 februari 1993, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 53, blz. 4553).
Dans sa réponse, le ministre signalait qu'un fonctionnaire des services généraux du secrétariat général du département des finances avait avoué avoir reçu, pendant plusieurs années, une gratification mensuelle d'une entreprise de nettoyage, ledit fonctionnaire ayant été révoqué de ses fonctions à partir du 28 février 1993 par un arrêté royal daté du même jour (question n° 431 du 12 février 1993, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 53, page 4553).

De huidige toestand is dat dergelijke voorschotten enkel kunnen worden mogelijk gemaakt middels een individuele jaarlijkse beslissing van de minister van Financiën. 1. Zijn er ondertussen nieuwe ontwikkelingen in dit dossier?
À l'heure actuelle, de telles avances ne peuvent être versées que moyennant une décision annuelle individuelle du ministre des Finances. 1. Ce dossier a-t-il évolué dans l'intervalle ?