Traduction de «evenwel problemen gerezen » (Néerlandais → Français) :

Sinds 1 januari 1999 zijn er evenwel een aantal problemen gerezen bij de toepassing van de wet.
Cependant, depuis le 1 janvier 1999, des difficultés d'application de la loi sont apparues.

De problemen die gerezen zijn in de wet van 17 juli 1990, met name een aantal interpretatieproblemen waardoor de minister van Justitie een nauwkeurige betekenis moest geven aan de bepalingen in de wet, had men evenwel kunnen voorkomen indien het Parlement op de hoogte was geweest van de bepalingen van de Overeenkomst en een duidelijkere tekst had kunnen aannemen.
Cependant, les problèmes que la loi du 17 juillet 1990 a soulevés, notamment par un certain nombre de difficultés d'interprétation qui ont amené le ministre de la Justice à donner un sens précis à ce qui figurait dans la loi, auraient pu être évités si le Parlement avait eu connaissance des dispositions de la Convention et avait pu adopter un texte plus clair.

Een aantal problemen die gerezen zijn in de schoot van de Vaste Comités tonen evenwel aan dat het, zonder te raken aan deze collegialiteit, noch aan de bevoegdheden en de onafhankelijkheid van de leden van de comités, aangewezen is de werking van de comités te verbeteren.
Un certain nombre de problèmes qui se sont manifestés au sein des Comités permanents ont toutefois démontré la nécessité d'améliorer le fonctionnement desdits comités, mais sans qu'il soit porté atteinte à la collégialité ni aux compétences et à l'indépendance de leurs membres.

Er zijn evenwel een aantal praktische problemen gerezen.
Cependant, un certain nombre de problèmes pratiques sont apparus.

1.2. Sindsdien zijn evenwel problemen gerezen, onder meer met betrekking tot de toepassing van de bepalingen van hoofdstuk IV van de voornoemde wet, meer bepaald betreffende de reclame op effecten (1).
1.2. Depuis lors, des problèmes se sont toutefois posés concernant entre autres l'application des dispositions du chapitre IV de la loi précitée, notamment en ce qui concerne la publicité pour les valeurs mobilières (1).