Traduction de «europa zwaar getroffen » (Néerlandais → Français) :

Sommige etnische minderheden , waarvan de Roma (circa 10 tot 12 miljoen in Europa) de grootste groep uitmaken, worden onevenredig zwaar getroffen door meervoudige deprivatie.
Certaines minorités ethniques – dont les Roms représentent le groupe le plus important (environ 10 à 12 millions de personnes en Europe) – sont victimes de désavantages multiples dans une mesure disproportionnée.

Ik voel me zeer betrokken bij Europa en bij de jonge generatie, die zo zwaar getroffen is door de crisis.
Je me sens très concernée par l’Europe et la jeune génération, qui a été si durement touchée par la crise.

In werkelijkheid is de crisis niet in Europa ontstaan, maar omdat wij er niet op waren voorbereid, omdat de eurozone nog niet over de nodige instrumenten beschikte, werden wij er erg zwaar door getroffen – niet alleen financieel, maar ook economisch, sociaal en politiek.
Cette crise n'est certes pas née en Europe, mais c'est bien parce que nous n'y étions pas préparés, parce que la zone euro ne disposait pas encore des instruments requis qu'elle nous a frappés de plein fouet, tant sur le plan financier, qu'économique, social et politique.

C. overwegende dat Oekraïne zwaar getroffen werd door de mondiale economische crisis als gevolg van de grote afhankelijk van het land van de metallurgische sector en de enorme kwetsbaarheid van de bank- en energiesector; overwegende dat Oekraïne zwaar afhankelijk is geworden van de lening van het IMF om het bankroet te voorkomen tijdens een recessie en om de betalingen voor de transmissie van Russisch gas naar Europa te handhaven; overwegende dat de economische crisis en de door het IMF opgelegde voorwaarden hebben geleid tot een verlaging van de reële lonen en een stijgende werkloosheid, een toename van de gasprijs voor binnenlandse consumenten en andere ernstige sociale problemen,
C. considérant que l'Ukraine a été durement touchée par la crise économique mondiale en raison de la forte dépendance du pays à l'égard de son industrie métallurgique ainsi que de l'extrême vulnérabilité des secteurs bancaire et énergétique, que l'Ukraine est devenue extrêmement dépendante vis-à-vis des prêts du FMI pour éviter la banqueroute dans un contexte de récession et maintenir ses paiements pour le transit du gaz russe vers l'Europe; et que la crise économique et les conditions imposées par le FMI ont abouti à une baisse des salaires réels et à l'augmentation du chômage, à une augmentation des prix du gaz pour les ménages et à d'autres problèmes sociaux graves,

F. overwegende dat het BBP per hoofd van de bevolking van de Republiek Moldavië het laagste in Europa is; overwegende dat bijna 30% van de Moldaviërs onder de armoedegrens leeft; overwegende dat de economie van de Republiek Moldavië zwaar getroffen is door de internationale financiële crisis; overwegende dat het economische evenwicht en herstel in de Republiek Moldavië worden geschraagd door onder bepaalde voorwaarden verleende macrofinanciële steun van de EU en het IMF,
F. considérant que le PIB par habitant de la République de Moldavie est le plus bas d'Europe; que presque 30 % des Moldaves vivent en dessous du seuil de pauvreté; que l'économie de ce pays est gravement touchée par la crise financière internationale; que la stabilisation et la reprise de l'économie moldave sont soutenues par une assistance macrofinancière conditionnée apportée par l'UE et le FMI,

De landen in Midden- en Oost-Europa zijn zwaar getroffen door de financiële crisis.
La crise financière a violemment frappé les pays d'Europe centrale et orientale.

In Europa is zodoende ook de toeristische sector zwaar getroffen, omdat Europa volgens de Wereldorganisatie voor Toerisme (UNWTO) de belangrijkste toeristische regio op de wereld is en Europa in 2006 werd bezocht door 55% van alle internationale toeristen.
En Europe, le secteur du tourisme est donc fortement touché, le continent européen étant, selon l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), la plus importante destination touristique mondiale, en ayant accueilli, en 2006, 55 % des arrivées de touristes internationaux.

In de landen in Zuid-Europa wordt de hydro-elektrische productie tijdens jaren van droogte zwaar getroffen en zijn landen genoodzaakt hun toevlucht tot fossiele brandstoffen te nemen om dat productieverlies te compenseren.
Dans les pays du sud de l'Europe, la production hydroélectrique se trouve gravement affectée lors des années de sécheresse, et les pays concernés se trouvent contraints de recourir à des carburants fossiles afin de compenser les pertes de production.

Wanneer hij twee jaar later op weg is om voorzitter van de liberale beweging in Europa te worden, wordt hij zwaar getroffen door een herseninfarct.
Deux ans plus tard, il était en passe de devenir le président du mouvement libéral européen lorsque un accident cérébral vasculaire le frappa de plein fouet.