Vertaling van "embryonale stamcellen verboden " (Nederlands → Frans) :

Momenteel is het onderzoek op menselijke embryonale stamcellen, onder voorbehoud van bepaalde controles en voorwaarden, in 18 lidstaten toegestaan en in 3 lidstaten verboden; de overige lidstaten kennen geen specifieke wetgeving[15].
La recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines est actuellement autorisée dans 18 États membres, sous réserve de contrôles et moyennant certaines conditions, tandis que 3 États membres l'interdisent et que les autres n'ont pas de législation spécifique en la matière[15].

De onderzoeksdoelen moeten het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van wetenschap en onderzoek weerspiegelen en alleen onderzoek op embryonale stamcellen zou niet mogen worden gefinancierd door de belastingbetalers van de landen waar dergelijk onderzoek verboden is.
Il importe que les objectifs de recherche reflètent le septième programme-cadre pour les sciences et la recherche et, seule, la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne devrait pas être financée par le contribuable des pays où ce type de recherche est illégal.

Daarin wordt elke gecentraliseerde vergunning voor van embryonale stamcellen afgeleide producten verboden.
Ils interdisent purement et simplement toute autorisation centralisée pour les produits de thérapie innovante dérivés de cellules souches embryonnaires.

Wij betreuren eveneens dat het onderzoek met embryonale stamcellen niet verboden is en dat het Parlement evenals de Raad en de Commissie bij dit onderwerp genoegen neemt met eenvoudige preciseringen en beperkingen.
Nous regrettons également que la recherche sur les cellules souches embryonnaires n’ait pas été interdite, et que le Parlement, comme le Conseil et la Commission, se contente sur ce sujet de simples précisions et restrictions.

- (EN) Het zou nuttig zijn als wij, zodra er een beslissing is genomen over de financiering, zouden kunnen beschikken over het soort door mij gevraagde specificatie. Die is erg belangrijk aangezien sommige lidstaten onderzoek aan embryonale stamcellen verboden hebben, maar toch - zoals Duitsland bijvoorbeeld - de belangrijkste financiers zullen zijn van dit type onderzoek.
- (EN) Une fois ce financement décidé, il serait utile de disposer d’une répartition telle que celle que j’ai demandée. C’est en effet très important, dès lors que la recherche sur les cellules souches embryonnaires est interdite dans certains États membres et que certains de ceux-ci? - l’Allemagne, par exemple?

Er wordt weliswaar voorrang verleend aan onderzoek met adulte stamcellen, maar dit betekent niet dat onderzoek met embryonale stamcellen wordt verboden.
Tout en privilégiant la recherche sur les cellules souches adultes, on ne souhaite pas interdire la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

Het doorgaans aangenomen beginsel dat het lichaam en de delen ervan onbeschikbaar zijn, is, zoals u onderstreept, met betrekking tot de menselijke gameten in het bijzonder vervat in artikel 5, 3º, van de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo's in vitro, op grond waarvan het verboden is embryo's, gameten en embryonale stamcellen te gebruiken voor commerciële doeleiden.
Le principe communément admis de l'indisponibilité du corps et de ses éléments a, ainsi que vous le soulignez, été spécifiquement consacré en matière de gamètes humains par l'article 5, 3º, de la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro qui interdit d'utiliser des embryons, des gamètes et des cellules souches embryonnaires à des fins commerciales.

de EU financiert geen onderzoek aan menselijke embryonale stamcellen in lidstaten waar dat onderzoek verboden is;
l'Union européenne ne finance pas de recherches sur les cellules souches embryonnaires humaines dans les États membres où ce type de recherches est interdit;

In 3º wordt verboden niet alleen embryo's maar ook gameten en embryonale stamcellen te commercialiseren; 4º verbiedt eugenetica en 5º geslachtsselectie in het algemeen, dit wil zeggen zowel de selectie van embryo's als van gameten.
Le 3º interdit de commercialiser non seulement les embryons mais aussi les gamètes et les cellules souches embryonnaires. Le 4º interdit l'eugénisme et le 5º le choix du sexe en général, c'est-à-dire aussi bien la sélection des embryons que celle des gamètes.

Ten vijfde worden er tevens belangrijke verbodsbepalingen geformuleerd: embryo's, gameten en embryonale stamcellen mogen nooit gebruikt worden voor commerciële doeleinden en reproductief kloneren wordt verboden.
Cinquièmement, on interdit le clonage reproductif et l'utilisation des embryons, des gamètes et des cellules souches embryonnaires à des fins commerciales.