Traduction de «stamcellen niet verboden » (Néerlandais → Français) :

Wij betreuren eveneens dat het onderzoek met embryonale stamcellen niet verboden is en dat het Parlement evenals de Raad en de Commissie bij dit onderwerp genoegen neemt met eenvoudige preciseringen en beperkingen.
Nous regrettons également que la recherche sur les cellules souches embryonnaires n’ait pas été interdite, et que le Parlement, comme le Conseil et la Commission, se contente sur ce sujet de simples précisions et restrictions.

De onderzoeksdoelen moeten het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van wetenschap en onderzoek weerspiegelen en alleen onderzoek op embryonale stamcellen zou niet mogen worden gefinancierd door de belastingbetalers van de landen waar dergelijk onderzoek verboden is.
Il importe que les objectifs de recherche reflètent le septième programme-cadre pour les sciences et la recherche et, seule, la recherche sur les cellules souches embryonnaires ne devrait pas être financée par le contribuable des pays où ce type de recherche est illégal.

Regels die gericht zijn tegen het op deze manieren beschikbaar krijgen van menselijk materiaal hebben mijn steun. Pogingen om de regels verder aan te scherpen, zodat bijvoorbeeld ook onderzoek van stamcellen wordt verboden, krijgen mijn steun niet.
Je soutiens les règles destinées à empêcher l’obtention de matériel humain par ces moyens, mais je n’approuve pas les tentatives visant à rendre les règles plus strictes, au point d’interdire la recherche sur les cellules souches, par exemple.

In de besluiten die in 2002 zijn goedgekeurd worden onderzoeksactiviteiten waarbij menselijke embryo’s en menselijke embryonale stamcellen gebruikt worden echter niet expliciet verboden, mits deze activiteiten binnen de reikwijdte van het specifiek programma vallen.
Toutefois, les décisions adoptées en 2002 n’interdisent pas explicitement les activités de recherche impliquant des cellules souches embryonnaires humaines, à condition que ces activités relèvent du champ d’application du programme spécifique.

Er wordt weliswaar voorrang verleend aan onderzoek met adulte stamcellen, maar dit betekent niet dat onderzoek met embryonale stamcellen wordt verboden.
Tout en privilégiant la recherche sur les cellules souches adultes, on ne souhaite pas interdire la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

In 3º wordt verboden niet alleen embryo's maar ook gameten en embryonale stamcellen te commercialiseren; 4º verbiedt eugenetica en 5º geslachtsselectie in het algemeen, dit wil zeggen zowel de selectie van embryo's als van gameten.
Le 3º interdit de commercialiser non seulement les embryons mais aussi les gamètes et les cellules souches embryonnaires. Le 4º interdit l'eugénisme et le 5º le choix du sexe en général, c'est-à-dire aussi bien la sélection des embryons que celle des gamètes.