Vertaling van "duitstalige gemeenschap dient de heer alfred velz vervangen " (Nederlands → Frans) :

Onder "3° Leden deelnemend aan de werkzaamheden van het Comité met een raadgevende stem" - Vertegenwoordigers van de Duitstalige Gemeenschap : dient de heer Alfred Velz vervangen te worden door de heer Olivier Warland.
Sous « 3° Membres participant aux travaux du Comité avec voix consultative » - Représentants de la Communauté germanophone: M. Alfred Velz est remplacé par M. Olivier Warland.

10° als vertegenwoordiger van de minister bevoegd voor Internationale Tentoonstellingen binnen de Duitstalige Gemeenschap: de heer Alfred Velz.
10° en qualité de représentant du ministre compétent pour les Expositions internationales au sein de la Communauté germanophone : monsieur Alfred Velz.

Om die reden dient de heer Delpérée amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1594/3), teneinde in het voorgestelde artikel 31, § 3, meer bepaald in de zinsnede « belangenconflicten (...) waarbij hetzij het Parlement, hetzij de regering van de Duitstalige Gemeenschap betrokken zijn », het woord « waarbij » te vervangen door het woord « waarin ». Dat geeft aan dat de Duitstalige Gemeenschap partij moet zijn in een belangenconflict.
Pour cette raison, M. Delpérée dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-1594/3) en vue de remplacer, dans le texte néerlandais de l'article 31, § 3, proposé, dans le membre de phrase « belangenconflicten (...) waarbij hetzij het Parlement, hetzij de regering van de Duitstalige Gemeenschap betrokken zijn », le mot « waarbij » par le mot « waarin », de manière à indiquer que la Communauté germanophone doit être partie à un conflit d'intérêts.

De heer Wille dient amendement nr. 25 in (stuk Senaat, nr. 3-1423/2) dat ertoe strekt in bijlage II bij de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop de Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen, telkens het woord « Raad » te vervangen door het woord « Parlement ».
M. Wille dépose l'amendement nº 25 (do c. Sénat, nº 3-1423/2), tendant à remplacer chaque fois, dans l'annexe II à la loi du 6 juillet 1990 réglant les modalités de l'élection du Conseil de la Communauté germanophone, le mot « Conseil » par le mot « Parlement ».

De heer Delpérée dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1495/2), teneinde in dit artikel aan het slot van het eerste voorgestelde lid de volzin « Bij het verrichten van dat vertaalwerk neemt vermelde dienst de terminologie in acht die eventueel is vastgesteld door het orgaan dat daartoe bij decreet is aangewezen door het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap». te vervangen door de volzin « Bij het verrichten van het vertaalwerk past de genoemde centrale dienst de regels inzake rechtsterminologie toe zoals die vastgesteld werden voor het Duits».
M. Delpérée dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-1495/2), visant à remplacer dans cet article, in fine du premier alinéa proposé, la phrase « Dans l'accomplissement de ce travail de traduction, le Service précité respecte la terminologie qui, le cas échéant, a été fixée par l'organe désigné à cette fin par décret du Parlement de la Communauté germanophone » par la phrase « Dans l'accomplissement du travail de traduction, le Service central précité applique les règles de terminologie juridique telles qu'elles sont établies pour la langue allemande».

De heer Wille dient amendement nr. 24 in (stuk Senaat, nr. 3-1423/2) dat ertoe strekt in bijlage I bij de wet van 6 juli 1990 tot regeling van de wijze waarop de Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt verkozen, telkens het woord « Raad » te vervangen door het woord « Parlement ».
M. Wille dépose l'amendement nº 24 (do c. Sénat, nº 3-1423/2), tendant à remplacer chaque fois, dans l'annexe I à la loi du 6 juillet 1990 réglant les modalités de l'élection du Conseil de la Communauté germanophone, le mot « Conseil » par le mot « Parlement ».

Artikel 1. In artikel 2, eerste lid, van het besluit van de Regering van 27 juni 2013 tot aanwijzing van de leden van de raad van beroep voor de autonome hogeschool in de Duitstalige Gemeenschap, gewijzigd bij het besluit van de Regering van 19 september 2013, worden de woorden " De heer Patrick Bonni" vervangen door de woorden " De heer Alfred Kirschfink" .
Article 1. Dans l'article 2, alinéa 1, de l'arrêté du Gouvernement du 27 juin 2013 désignant les membres de la chambre de recours pour la haute école autonome en Communauté germanophone, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 19 septembre 2013, les mots " M. Patrick Bonni" sont remplacés par les mots " M. Alfred Kirschfink" .

de heer Alfred Velz voor de Minister van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap bevoegd voor Gezondheid en Sociale Aangelegenheden.
M. Alfred Velz pour représenter le Ministre du Gouvernement de la Communauté germanophone compétent en matière de Santé et d'Affaires sociales.

2° in f) leden benoemd op voorstel van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, wordt de naam van de heer Alfred Minke geschrapt en vervangen door de naam van de heer Manfred Peters.
2° au point f) membres nommés sur présentation du Gouvernement de la Communauté germanophone, le nom de M. Alfred Minke est supprimé et remplacé par le nom de M. Manfred Peters.