Traduction de «drie amendementen waarvan » (Néerlandais → Français) :

10. De drie voorstellen beoogden enerzijds de rechtsmacht van het Hof in geval van een niet-internationaal gewapend conflict uit te breiden tot oorlogsmisdaden met betrekking tot het gebruik van bepaalde wapens, misdaden die artikel 8 van het Statuut van Rome reeds beoogt in geval van een internationaal gewapend conflict (amendement nr. 1, waarvan de tekst hieronder in paragraaf 16 wordt weergegeven), en anderzijds de rechtsmacht van het Hof uit te breiden tot oorlogsmisdaden met betrekking tot het gebruik van andere soorten wapens zowel bij een internationaal gewapend conflict als bij een gewapend conflict dat geen internationaal karakter heeft (amendementen nrs. 2 en 3).
10. Les trois projets d'amendements visaient d'une part, à étendre la compétence de la Cour, en cas de conflit armé non international, à des crimes de guerre relatifs à l'usage de certaines armes, crimes déjà visés à l'article 8 du Statut de Rome, en cas de conflit armé international (amendement nº 1, dont le texte est reproduit ci-dessous au paragraphe 16) et d'autre part, visaient à étendre la compétence de la Cour à des crimes de guerre relatifs à l'usage d'autres types d'armes tant en cas de conflit armé international, qu'en cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international (amendements n 2 et 3).

In totaal zijn meer dan 400 amendementen behandeld, waarvan bijna drie vierden tijdens deze zittingsperiode.
Au total plus de 400 amendements furent examinés, dont près des trois-quarts au cours de la présente législature.

Onze fractie heeft drie amendementen, waarvan de goedkeuring afhangt van uw stem, namelijk het verwijderen van overweging E letter e, waarvan de inhoud geheel gelijk is aan die van overweging I, het uitleggen van het concept van kwetsbaar gebied of kwetsbare zone door deze te inventariseren, en het verwijderen van paragraaf 17.
Notre groupe a trois amendements, dont notre vote dépend de l'approbation, à savoir la suppression du considérant E, dont le contenu est identique à celui du considérant I, une explication détaillée de la notion de zone ou région vulnérable par l'ajout de la liste des régions concernées, ainsi que la suppression du paragraphe 17.

Als rapporteur voor advies wil ik de rapporteur bedanken voor de kwaliteit van zijn werk en voor zijn samenwerking. Hij heeft een groot aantal amendementen overgenomen, waarvan ik er drie wil uitlichten. Ten eerste moet de liberalisering van de energiemarkten gepaard gaan met een verbetering van de kwaliteit van de regelgeving.
En tant que rapporteur pour avis, je tiens à remercier le rapporteur pour la qualité de son travail ainsi que pour sa coopération. Il a repris de nombreux amendements, dont trois sur lesquels j’aimerais insister ici: premièrement, la libéralisation des marchés de l’énergie doit aller de pair avec la qualité de la réglementation.

Ik heb toen drie beginselen genoemd op grond waarvan ik een groot aantal amendementen heb verworpen.
Je rappelais, à cette occasion, trois principes qui me conduisaient à rejeter de nombreux amendements.

Gezien de financiële memoranda die bij de drie voorstellen zijn gevoegd, en op basis waarvan geen belangrijke begrotingsconsequenties te verwachten zijn, heeft de rapporteur zijn amendementen voornamelijk gericht op het voorstel tot aanpassing van de operationele structuur van het Bureau.
Les fiches financières annexées aux trois propositions ne prévoient pas d'incidence budgétaire importante. Le rapporteur pour avis présente donc des amendements tendant à adapter la structure opérationnelle de l'agence.

Gezien de financiële memoranda die bij de drie voorstellen zijn gevoegd, en op basis waarvan geen grote begrotingsgevolgen te verwachten zijn, heeft de rapporteur zijn amendementen voornamelijk gericht op het voorstel tot aanpassing van de operationele structuur van het Bureau.
Les fiches financières annexées aux trois propositions ne prévoient pas d'incidence budgétaire importante. Le rapporteur pour avis présente donc des amendements tendant à adapter la structure opérationnelle de l'agence.

Om die drie uitgangspunten te verzoenen en nieuw samengestelde gezinnen waarvan de ouders van hetzelfde geslacht zijn toch in staat te stellen volwaardig ouder te zijn van kinderen uit vroegere relaties, heeft CD&V in de commissie voor de Justitie amendementen ingediend.
Afin de concilier ces trois principes et de permettre aux familles recomposées dont les parents sont de même sexe d'être parent à part entière d'enfants provenant de relations antérieures, le CD&V a déposé des amendements en commission de la Justice.

We hebben vanmiddag nog kennis genomen van vier amendementen van de heer de Clippele, waarvan er drie mede ondertekend waren door de heer Steverlynck.
Cet après-midi, nous avons encore pris connaissance de quatre amendements de M. de Clippele, dont trois cosignés par M. Steverlynck.