Traduction de «door op geratificeerde overeenkomsten gebaseerde » (Néerlandais → Français) :

De overeenstemmingsbeoordeling van intergouvernementele overeenkomsten, gebaseerd op het desbetreffende besluit, wordt momenteel uitgevoerd nadat een lidstaat en een derde land een overeenkomst hebben gesloten.
Actuellement, c'est après qu'un État membre et un pays tiers ont conclu un accord intergouvernemental qu'on en vérifie la conformité.

Het bereikte compromis is op de volgende elementen gebaseerd: - de lidstaten houden de Commissie regelmatig op de hoogte van alle intergouvernementele overeenkomsten, vóór en tijdens de onderhandelingen; - de voorafgaande beoordeling van de tekst van de intergouvernementele overeenkomst door de Commissie geldt enkel voor de gasgerelateerde overeenkomsten en zal maximaal 6 + 6 weken duren; - de lidstaten kunnen om een voorafgaande beoordeling van andere niet-gasgerelateerde intergouvernementele overeenkomsten verzoeken; - de Commissie wordt achteraf in kennis gesteld van alle niet-gasgerelateerde intergouvernementele overeenkomsten zodra deze geratificeerd zijn.
Ainsi, comme vous le savez, un compromis sur la proposition est intervenu sur la base suivante: - les États membres tiennent la Commission informée au sujet de tous les accords intergouvernementaux, avant l'ouverture des négociations et régulièrement au cours de celles-ci; - l'évaluation ex ante, par la Commission, du texte de l'accord intergouvernemental ne s'appliquera qu'aux accords liés au gaz et durera au maximum 6 + 6 semaines; - les États membres peuvent demander l'évaluation ex ante d'autres accords intergouvernementaux qui ne sont pas liés au gaz; - tous les accords intergouvernementaux non liés au gaz seront notifiés à la Commission ex post (lors de la ratification).

Die overeenkomsten zijn door Marokko geratificeerd maar niet door België.
Ces conventions ont été ratifiées par le Maroc, mais pas par la Belgique.

De eerste optie, waarop het amendement van mevrouw Nyssens gebaseerd is, bestaat erin het begrip genocide te behouden zoals het gedefinieerd is in het internationaal recht en als dusdanig erkend is door een definitieve eindbeslissing van een internationaal rechtscollege dat door internationale overeenkomsten werd opgericht en waarvan de bevoegdheid erkend is door België.
La première, suivie par l'amendement déposé par Mme Nyssens, consiste à retenir le génocide tel que défini par le droit international, et reconnu comme tel par une décision finale et définitive d'une juridiction internationale établie par des instruments internationaux pertinents et dont la juridiction a été reconnue par la Belgique.

Door middel van dit gemeenschappelijk optreden wordt een kader geschapen voor het op bilaterale of multilaterale overeenkomsten gebaseerde uitzenden of uitwisselen tussen Lid-Staten van magistraten of ambtenaren die bijzonder deskundig zijn op het gebied van procedures voor justitiële samenwerking ("verbindingsmagistraten").
Par la présente action commune il est créé un cadre pour l'envoi ou l'échange de magistrats ou de fonctionnaires particulièrement experts en procédures de coopération judiciaire ("magistrats de liaison") entre Etats membres, sur la base d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux.

De Overeenkomsten kunnen in werking treden nadat ze zijn ondertekend en vervolgens door alle betrokken parlementen geratificeerd.
Les accords pourront entrer en vigueur dès qu'ils auront été signés et ratifiés par tous les parlements concernés.

De Overeenkomst betreffende de sociale politiek heeft de sociale dialoog op het niveau van de Gemeenschap aanzienlijk versterkt, heeft een nieuwe vorm van subsidiariteit tussen de wetgevende aanpak en de op overeenkomsten gebaseerde aanpak tot stand gebracht en heeft de bedrijfsleiding en de werknemers cruciale macht en verantwoordelijkheid op het gebied van het arbeidsrecht en de arbeidsverhoudingen gegeven.
Cet accord renforce considérablement le dialogue social au nivau communautaire en introduisant une nouvelle forme de subsidiarité qui s'intercale entre l'approche législative et la conclusion d'accords et confère des prérogatives et responsabilités de premier plan aux employeurs et aux travailleurs dans le domaine du droit du travail et des relations industrielles.

De Overeenkomsten werden vervolgens geratificeerd door de parlementen van de twaalf Lid-Staten, een proces dat eind 1993 werd afgerond.
Ils ont ensuite été ratifiés par les parlements des 12 Etats membres, une procédure achevée à la fin de 1993.

Ze gaat dus in tegen de vrijheid van meningsuiting, die wordt gewaarborgd door de Burundese grondwet zelf, en door regionale en internationale overeenkomsten, in het bijzonder het Afrikaans Handvest voor de rechten van de mens en de volkeren, dat Burundi heeft geratificeerd.
Il va donc à l'encontre de la liberté d'expression, garantie au sein même de la Constitution du Burundi ainsi que par les conventions régionales et internationales, notamment la Charte africaine pour les droits de l'homme et des peuples, ratifiée par le Burundi.