Traduction de «mevrouw nyssens gebaseerd » (Néerlandais → Français) :

De eerste optie, waarop het amendement van mevrouw Nyssens gebaseerd is, bestaat erin het begrip genocide te behouden zoals het gedefinieerd is in het internationaal recht en als dusdanig erkend is door een definitieve eindbeslissing van een internationaal rechtscollege dat door internationale overeenkomsten werd opgericht en waarvan de bevoegdheid erkend is door België.
La première, suivie par l'amendement déposé par Mme Nyssens, consiste à retenir le génocide tel que défini par le droit international, et reconnu comme tel par une décision finale et définitive d'une juridiction internationale établie par des instruments internationaux pertinents et dont la juridiction a été reconnue par la Belgique.

Mevrouw Nyssens dient amendement nr. 204 in (stuk Senaat, nr. 2-12/20) dat § 5 van artikel 2 wil aanvullen met de bepaling dat organisaties waarvan de grondslag op godsdienst of overtuiging is gebaseerd, van de personen die voor hen werkzaam zijn een houding van goede trouw en loyauteit aan de grondslag van de organisatie kunnen verlangen.
Mme Nyssens dépose l'amendement nº 204 (do c. Sénat, nº 2-12/20) visant à compléter le § 5 de l'article 2 par une disposition précisant que les organisations dont l'éthique est fondée sur la religion ou les convictions peuvent imposer, aux personnes travaillant pour elles, certaines conditions de loyauté envers l'éthique de l'organisation.

Mevrouw Nyssens merkt op dat het wetsvoorstel nr. 2-321, dat gebaseerd is op een voorontwerp van wet dat tijdens de vorige zittingsperiode door de regering werd voorbereid, minder ruim is dan de teksten die meer recent werden ingediend.
Mme Nyssens fait remarquer que la proposition de loi nº 2-321, qui est basée sur un avant-projet de loi préparé par le gouvernement sous la précédente législature, est moins développée que les textes déposés plus récemment.

Mevrouw Nyssens merkt op dat de regering in de Kamer een amendement had ingediend met betrekking tot de duur van de werkstraf. Hierbij heeft men zich blijkbaar gebaseerd op een amendement dat door spreekster in de Senaat was ingediend.
Mme Nyssens fait remarquer qu'à la Chambre, le gouvernement avait présenté un amendement relatif à la durée de la peine de travail, inspiré manifestement d'un amendement déposé par l'intervenante au Sénat.