Vertaling van "betrokken parlementen geratificeerd " (Nederlands → Frans) :

Pas wanneer alle betrokken parlementen hun instemming met dit gemengd verdrag gegeven hebben, zal het door België geratificeerd worden.
Dès lors que tous les parlements concernés auront donné leur assentiment à ce traité mixte, il pourra être ratifié par la Belgique.

Antwoord ontvangen op 2 maart 2015 : 1) Aangezien het om een gemengd verdrag gaat op intern Belgisch niveau moeten alle betrokken parlementen hun instemming verleend hebben vooraleer het Verdrag geratificeerd kan worden.
Réponse reçue le 2 mars 2015 : 1) S’agissant d’un traité mixte au niveau interne belge, tous les parlements concernés doivent avoir donné leur assentiment avant de pouvoir ratifier la Convention.

In artikel 48 wordt gesteld dat het verdrag door de parlementen van de betrokken landen geratificeerd moet worden.
L'article 48 précise que le traité doit être ratifié par les parlements des pays concernés.

— ze zijn ingebed in internationale verdragen die door de betrokken parlementen moeten worden geratificeerd;
— ces accords font partie intégrante de traités internationaux qui doivent être ratifiés par les parlements concernés;

De Overeenkomsten kunnen in werking treden nadat ze zijn ondertekend en vervolgens door alle betrokken parlementen geratificeerd.
Les accords pourront entrer en vigueur dès qu'ils auront été signés et ratifiés par tous les parlements concernés.

Sindsdien werd in verband met de betrokken punten de volgende vooruitgang geboekt : a de toepassing van het Akkoord van Schengen De Nederlandse en Belgische parlementen hebben de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen geratificeerd.
Depuis lors, quant aux différents chapitres en question, les progrès suivants ont été réalisés : a l'application de la Convention de Schengen Les parlements néerlandais et belge viennent de ratifier la Convention d'application de l'Accord de Schengen.

Als ik het goed heb, heeft de vice-eersteminister samen met de bevoegde Franse minister een nieuw protocolakkoord ondertekend dat door de betrokken nationale parlementen nog moet worden geratificeerd.
Si mes informations sont exactes, le vice-premier ministre a signé avec le ministre français compétent un nouveau protocole d'accord qui doit encore être ratifié par les parlements des pays concernés.