Vertaling van "door italië gemaakte vergelijking " (Nederlands → Frans) :

Een interactief onlinesysteem maakt een op maat gemaakte vergelijking van de prestatiescores mogelijk.
Un outil interactif en ligne permet des comparaisons sur mesure des résultats.

In de eerste zes maanden van 2015 liet Italië, in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar, een toename van 5 % optekenen in het aantal irreguliere grensoverschrijdingen.
Durant les premiers six mois de l'année 2015, l'Italie a constaté une augmentation de 5 % des franchissements irréguliers des frontières par rapport à la même période l'année dernière.

Italië (32 052 in vergelijking met 15 053 in 2007), Griekenland (20 012 in vergelijking met 11 376 in 2007) en Spanje (7 068 in vergelijking met 9 044 in 2007) voeren het grootste deel van de vingerafdrukken van categorie 2 in, gevolgd door Hongarije (1 220), het Verenigd Koninkrijk (344) en Bulgarije (307).
L’Italie (32 052 contre 15 053 en 2007), la Grèce (20 012 contre 11 376 en 2007) et l’Espagne (7 068 contre 9 044 en 2007) ont introduit la grande majorité des empreintes de catégorie 2, suivis par la Hongrie (1 220), le Royaume-Uni (344) et la Bulgarie (307).

In bijna drie van de vier gevallen (74,48 % tegenover 80,20 % in 2011) is volledige toegang verleend, terwijl het percentage van de gedeeltelijk openbaar gemaakte documenten in vergelijking met voorgaande jaren licht is gestegen tot 8,61 % (in vergelijking met 7,62 % in 2011) (Zie tabel 3 van de bijlage)
Un accès intégral a été accordé dans près de trois cas sur quatre (74,48 % contre 80,20 % en 2011), alors que le pourcentage des documents divulgués partiellement a affiché une légère tendance à la hausse par rapport aux années précédentes, pour atteindre 8,61 % (contre 7,62 % en 2011) (Voir le tableau 3 en annexe).

De door de staatssecretaris in dit verband gemaakte vergelijking met ministeriële kabinetten, stelt hem niet gerust, zeker niet als men het zou vergelijken met sommige, uitgebreid bestafte, kabinetten van bepaalde leden van de Brusselse regering.
La comparaison à des cabinets ministériels faite à cet égard par le secrétaire d'État ne le tranquillise pas, surtout si l'on considère les cabinets de certains membres du gouvernement bruxellois, richement dotés en personnel.

In het eerste kwartaal van 2015 vroegen 15 250 personen internationale bescherming aan in Italië (een stijging van 47 % in vergelijking met het eerste kwartaal van 2014), en 2 615 personen in Griekenland (een stijging van 28 % ten opzichte van het eerste kwartaal van 2014).
Durant le premier trimestre de 2015, 15 250 personnes ont demandé une protection internationale en Italie (ce qui représente une augmentation de 47 % par rapport au premier trimestre de 2014) et 2 615 personnes l'ont demandée en Grèce (ce qui représente une augmentation de 28 % par rapport au premier trimestre de 2014).

De meest gekende wapens in het criminele milieu zijn omgebouwde Tanfoglio GT28 (gemaakt in Italië/Portugal) en haar Turkse, gekopieerde versie Ekol Tuna (gemaakt door Voltran, Istanboel) en de BBM315-auto (gemaakt door Bruno Bruni Milano).
Les armes les mieux connues dans les milieux criminels sont le Tanfoglio GT28 modifié (en Italie et au Portugal) et la copie turque Ekol Tuna (produite par Voltran à Istanbul), ainsi que le BBM315 auto (fabriqué par Bruno Bruni Milano).

Wat betreft de opmerkingen die door de Hoge Raad voor de Justitie en de balies zijn gemaakt, verwijst spreker ter vergelijking naar alle opmerkingen die werden gemaakt met betrekking tot artikel 344 van het Strafwetboek, dat zou worden vernietigd bij een eventuele procedure voor het Grondwettelijk Hof.
En ce qui concerne les remarques formulées par le Conseil supérieur de la Justice et les barreaux, l'intervenant renvoie, à titre de comparaison, à toutes les remarques faites à propos de l'article 344 du Code pénal, qui serait annulé en cas de procédure éventuelle devant la Cour constitutionnelle.

In een poging tot Europese vergelijking opgemaakt door een externe preventiedienst, zijn er slechts twee landen waar het ziekteverzuim hoger is dan in België : Italië en Portugal.
Au terme d'une tentative de comparaison au niveau européen à laquelle s'est livré un service extérieur de prévention, on a constaté que seuls deux pays connaissent un absentéisme pour cause de maladie plus élevé que la Belgique, à savoir l'Italie et le Portugal.