Traduction de «door de heer boutmans opgeworpen probleem » (Néerlandais → Français) :

De heer Noreilde vestigt er de aandacht op dat het door de heer Beke opgeworpen probleem niet de proporties aanneemt die eraan worden toegedicht en dat om de volgende redenen.
M. Noreilde souligne que le problème soulevé par M. Beke ne prend pas les proportions qu'on lui prête et ce, pour les raisons suivantes.

De heer Vankrunkelsven wijst op het door de heer Vandenberghe opgeworpen probleem van Belgische onderdanen die zich in een andere lidstaat bevinden.
M. Vankrunkelsven souligne le problème soulevé par M. Vandenberghe des ressortissants belges qui se trouvent dans un autre État membre.

Ten slotte kan ik u mededelen dat een werkgroep over het probleem van de werkzoekenden met een handicap werd opgericht door mijn collega, de heer Peeters, samen met de Nationale Hoge Raad voor personen met een handicap.
Enfin, je peux vous informer qu'un groupe de travail sur la problématique des demandeurs d'emplois handicapés a été mis sur pied par mon collègue monsieur Peeters avec le Conseil supérieur national des personnes handicapées.

Het is dus vreemd aan het door de verwijzende rechter opgeworpen probleem.
Il est donc étranger au problème soulevé par le juge a quo.

Het door de Vlaamse Regering en het Vlaamse Gewest opgeworpen probleem, te weten welk gerecht kennis kan nemen van het verzet tegen dwangbevelen ter invordering van milieuheffingen of van accessoria van zulke heffingen, is vreemd aan de gestelde prejudiciële vraag.
Le problème soulevé par le Gouvernement flamand et la Région flamande, de savoir quelle juridiction peut connaître de l'opposition dirigée contre les contraintes décernées en vue du recouvrement des « redevances » d'environnement ou des accessoires de telles « redevances », est étranger à la question préjudicielle qui a été posée.

Die mededeling beoogt het recht op een behoorlijke rechtspleging van verzoeker te waarborgen door hem de mogelijkheid te bieden zich ten aanzien van het opgeworpen probleem te verantwoorden.
Cette notification vise à garantir le droit du requérant à une bonne administration de la justice en lui offrant la possibilité de se justifier en ce qui concerne le problème soulevé.

De Examencommissie beraadslaagt, met gesloten deuren, per afdeling, of desgevallend per onderafdeling, voor elk studiejaar, over de uitslag van de examens en over elk probleem dat opgeworpen wordt door de voorzitter of door ten minste vijf leden.
Le jury délibère par section ou, selon le cas par sous-section, année d'études par année d'études, à huis clos, sur les résultats des examens et sur toute question soulevée par le président ou par cinq membres au moins.

Art. 8. De examencommissie beraadslaagt per afdeling en per studiejaar, met gesloten deuren, over de uitslag van de examens en over elk probleem dat opgeworpen wordt door de voorzitter of door ten minste vijf leden.
Art. 8. Le jury délibère par section et par année d'études, à huis clos, sur les résultats des examens et sur toute question soulevée par le président ou par cinq membres au moins.

- Het door de heer Boutmans opgeworpen probleem is een reëel probleem, dat door de huidige tekst niet wordt aangepakt.
- Le problème soulevé par M. Boutmans est réel et n'est pas abordé par le texte actuel.