Vertaling van "door de fiscus toch als aftrekbare beroepskosten beschouwd " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel de persoonlijke bijdragen die door de ziekenfondsen in het kader van hun financiële verantwoordelijkheid bij hun gerechtigden worden geïnd, niet in uitvoering van een wet inzake de federale sociale zekerheid worden betaald, vermits ze door de ziekenfondsen zelf worden opgelegd, worden deze door de fiscus toch als aftrekbare beroepskosten beschouwd.
Bien que les cotisations personnelles que les mutualités perçoivent auprès de leurs bénéficiaires dans le cadre de leur responsabilité financière ne sont pas payées en exécution d'une loi relative à la sécurité sociale fédérale, puisqu'elles sont imposées par les mutualités elles-mêmes, le fisc les considère quand même comme des frais professionnels déductibles.

1. Worden artsen die zich specialiseren (loontrekkende assistenten), door de fiscus beschouwd als " gewone studenten " die niets van de tijdens hun specialisering gemaakte kosten mogen aftrekken, of mogen zij integendeel hun met bewijsstukken (facturen, rekeninguittreksels, enzovoort) gestaafde beroepskosten die voortvloeien uit hun voltijdse specialisering en hun werk als assistent, in mindering brengen?
1. Les médecins en voie de spécialisation (assistants salariés) sont-ils considérés, aux yeux du fisc, comme de " simples étudiants " , qui ne peuvent rien déduire des frais engagés dans le cours de leur spécialisation ou bien, au contraire, peuvent-ils déduire leurs charges professionnelles, justifiées par des documents probants (factures, extraits de comptes, et cetera), qui découlent de leur spécialisation à temps plein et de leur travail d'assistant?

Toch biedt de administratie aan de betrokken belastingplichtigen, die degressieve afschrijvingen hebben toegepast met betrekking tot de activa die tijdens het beschouwde jaar zijn verkregen, de mogelijkheid hun keuze te betekenen door middel van een opgave 328K, wanneer in om het even welk stadium van de procedure blijkt dat die afschrijvingen als beroepskosten kunnen worden aanvaard.
Toutefois, l'administration offre la possibilité aux contribuables en cause qui ont pratiqués des amortissements dégressifs sur les actifs acquis au cours de l'année envisagée de pouvoir notifier leur option au moyen d'un relevé 328K, lorsqu'à un stade quelconque de la procédure, il apparaît que ces amortissements peuvent encore être admis comme frais professionnels.