Vertaling van "document besteedt nauwelijks aandacht " (Nederlands → Frans) :

14. benadrukt dat de Commissie in haar toepassingsverslag nauwelijks aandacht besteedt aan het in artikel 7 van de richtlijn audiovisuele mediadiensten genoemde onderwerp toegankelijkheid, en betreurt dat de effectiviteit van de desbetreffende uitvoeringsbepalingen in de lidstaten niet wordt behandeld;
14. souligne que le rapport d'application de la Commission ne traite pas de manière substantielle la question de l'accessibilité, ainsi que le prévoit l'article 7 de la directive SMA, et déplore que la question de l'efficacité des dispositions d'exécution des États membres à cet égard ne soit pas abordée;

Het voorstel besteedt nauwelijks aandacht aan de belangen van schuldeisers als werknemers en klanten of kleine toeleveranciers. Zo was, om maar eens wat te noemen, voorzien in een minimumvermogen van een euro.
Le texte ne faisait que peu de cas des intérêts des créanciers, des employés, des consommateurs et des petits fournisseurs.

Het document besteedt nauwelijks aandacht aan de desastreuze gevolgen van de snelle afbraak van bossen, bodems en rijkdommen van de zee en de toenemende waterschaarste op de bestaansmiddelen van de armen op het platteland.
Le document ignore, dans une certaine mesure, l'impact dévastateur de la dégradation rapide des forêts, de l'appauvrissement des sols et des ressources marines, et de la pénurie d'eau potable sur les moyens d'existence des populations rurales pauvres.

– (FR) Dit verslag gaat over het “organiseren” van immigratie en het bevorderen van “integratie”, en het is een klassiek voorbeeld van het genre. De rapporteur besteedt nauwelijks aandacht aan de oorzaken van de problemen, hij is blind voor de gevolgen van immigratie en volslagen demagogisch als het gaat om het vinden van oplossingen.
- Ce rapport destiné à «organiser» l’immigration et favoriser «l’intégration» est un classique du genre, discret sur les causes, aveugle sur les conséquences et totalement démagogue sur les solutions à y apporter.

Ik heb samen met mijn collega’s van de Commissie regionale ontwikkeling met mevrouw Hübner over deze onderwerpen gesproken. Wij betreuren dat het vandaag ingediend document van de Commissie nauwelijks aandacht besteedt aan de wijze waarop de Commissie haar doelstellingen wil bereiken.
Avec mes collègues de la commission du développement régional nous avons abordé ces sujets avec Mme Hübner; nous regrettons qu’aujourd’hui le document de la Commission ne s’attarde guère sur la façon dont la Commission compte s’y prendre pour parvenir à ses objectifs.

Brede steun binnen de EU is vereist om vooruitgang te kunnen boeken op de terreinen waaraan dit document aandacht besteedt, ook wanneer lidstaten zelfstandig optreden als bilaterale hulpdonor of in het kader van internationale instellingen als Wereldbank, IMF en VN, of als de Commissie namens de Gemeenschap optreedt op handelsgebied en elders.
Un vif soutien de la part de l'UE est essentiel si l'on veut que des progrès soient réalisés dans les domaines couverts par le présent document, notamment dans le cas des actions menées par les États membres en tant que bailleurs de fonds bilatéraux ou dans le cadre d'organismes internationaux comme la Banque mondiale, le FMI et les Nations unies, ou lorsque la Commission agit pour le compte de la Communauté dans le domaine commercial, entre autres.