Vertaling van "document aandacht besteedt " (Nederlands → Frans) :

Ik ga niet akkoord met een document dat alleen maar aandacht besteedt, herinnert en aanmoedigt.
Je désapprouve un document qui se contente de prendre soin, de se rappeler et d’encourager.

Ik heb samen met mijn collega’s van de Commissie regionale ontwikkeling met mevrouw Hübner over deze onderwerpen gesproken. Wij betreuren dat het vandaag ingediend document van de Commissie nauwelijks aandacht besteedt aan de wijze waarop de Commissie haar doelstellingen wil bereiken.
Avec mes collègues de la commission du développement régional nous avons abordé ces sujets avec Mme Hübner; nous regrettons qu’aujourd’hui le document de la Commission ne s’attarde guère sur la façon dont la Commission compte s’y prendre pour parvenir à ses objectifs.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, u besteedt in het door uw gepresenteerde document aandacht aan de manier waarop u de overigens goede inhoud en doelstellingen aan de burgers kunt overbrengen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je vous demanderais de réfléchir plus que vous ne le faites dans votre document à une meilleure manière de communiquer à la population le contenu et les objectifs que vous définissez si justement.

Brede steun binnen de EU is vereist om vooruitgang te kunnen boeken op de terreinen waaraan dit document aandacht besteedt, ook wanneer lidstaten zelfstandig optreden als bilaterale hulpdonor of in het kader van internationale instellingen als Wereldbank, IMF en VN, of als de Commissie namens de Gemeenschap optreedt op handelsgebied en elders.
Un vif soutien de la part de l'UE est essentiel si l'on veut que des progrès soient réalisés dans les domaines couverts par le présent document, notamment dans le cas des actions menées par les États membres en tant que bailleurs de fonds bilatéraux ou dans le cadre d'organismes internationaux comme la Banque mondiale, le FMI et les Nations unies, ou lorsque la Commission agit pour le compte de la Communauté dans le domaine commercial, entre autres.

Het document besteedt nauwelijks aandacht aan de desastreuze gevolgen van de snelle afbraak van bossen, bodems en rijkdommen van de zee en de toenemende waterschaarste op de bestaansmiddelen van de armen op het platteland.
Le document ignore, dans une certaine mesure, l'impact dévastateur de la dégradation rapide des forêts, de l'appauvrissement des sols et des ressources marines, et de la pénurie d'eau potable sur les moyens d'existence des populations rurales pauvres.

Dit document besteedt bijzondere aandacht aan bepaalde gemeenschappelijke activiteiten van verschillende diensten, zoals de 3e conferentie over gendermainstreaming in de Europese Structuurfondsen en de conferentie over de gelijkheid van mannen en vrouwen in de externe betrekkingen van de Europese Unie.
Dans ce document, une attention particulière est également accordée à certaines activités communes de différents services, par exemple l'organisation de la troisième conférence sur l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les Fonds structurels européens et de la conférence sur la dimension de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les relations extérieures de l'Union européenne.