Traduction de «directe belastingen nagenoeg volstrekt onmogelijk » (Néerlandais → Français) :

Het is onmogelijk om, zoals gevraagd, cijfergegevens mee te delen, die zijn opgesplitst per provincie of per regio Aantal verzoekschriften, beroepen en positieve beslissingen inzake het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen per gewestelijke directie voor de jaren 2012 en 2013
Il n’est pas possible de lui communiquer des données chiffrées réparties par province ou région comme demandé. Nombre de requêtes, de recours et de décisions positives en matière de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs par direction régionale pour les années 2012 et 2013

Antwoord : Krachtens artikel 337, eerste lid, van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) is hij die, uit welken hoofde ook, optreedt bij de toepassing van de belastingwetten of die toegang heeft tot de ambtsvertrekken van de administratie der Directe Belastingen, buiten het uitoefenen van zijn ambt, verplicht tot de meest volstrekte geheimhouding aangaande alle zaken waarvan hij wegens de uitvoering van zijn opdracht kennis heeft.
Réponse : En vertu de l'article 337, alinéa 1 , du Code des impôts sur les revenus 1992 (C.I. R. 92), celui qui intervient, à quelque titre que ce soit, dans l'application des lois fiscales ou qui a accès dans les bureaux de l'administration des Contributions directes, est tenu de garder, en dehors de l'exercice de ses fonctions, le secret le plus absolu au sujet de tout ce dont il a eu connaissance par suite de l'exécution de sa mission.

Daarentegen schijnt het op het vlak van de directe belastingen nagenoeg volstrekt onmogelijk te zijn om zelfs onbetwistbare " verbeteringen in min" van onnauwkeurigheden, misvattingen, vergissingen al dan niet van principiële aard, dubbele belastingen, enzovoort, direct recht te zetten of te compenseren in het stadium van onderzoek of wijzigingsprocedure.
En revanche, en matière de contributions directes, il semble pratiquement impossible, au stade de l'examen ou de la procédure de rectification, de redresser ou de compenser directement au stade de l'enquête ou de la procédure de modification des " rectifications en déduction" même incontestables d'imprécisions, de confusions, d'erreurs d'interprétation, de principe ou non, de doubles impositions, etc.

De benamingen " relatiegeschenken" , " verrichte prestaties" of " verleende diensten" over een bepaalde periode, " managementfee" , " beroepskledij" , " brandstof" , " bureelmateriaal" en dergelijke meer maken het de controleur der Directe Belastingen of BTW onmogelijk de ware toedracht van de levering of dienst te determineren en werkt aldus de nodige argwaan en onregelmatigheden in de hand.
Les dénominations " cadeaux d'affaires" , " prestations effectuées" ou " services fournis" pendant une période déterminée, " management fee" , " vêtements professionnels" , " carburant" , " matériel de bureau" etc. ne permettent pas au contrôleur des Contributions directes ou de la TVA de déterminer la nature exacte de la livraison ou du service et suscitent dès lors des suspicions et des irrégularités.

Bij betwistingen inzake directe belastingen over het afschrijfbaar bedrag van de constructies stelt men evenwel de volgende tegenstrijdigheden vast: a) bij een niet-akkoord op een bericht van wijziging van aangifte mogen bij toepassing van artikel 337 WIB 1992 blijkbaar geen vergelijkingspunten en geen inlichtingen uit dossiers van derden worden meegedeeld; b) de inlichtingen van de ontvanger der registratie moeten aan de taxatieambtenaar worden gegeven zonder verplaatsing op het terrein; c) er bestaan nagenoeg geen vergelijkingspunten waarbij de grond in bebouwde toestand afzonderlijk wordt verkocht en evenmin bestaan er vergelijkingspunten waarbij de gebouwen zonder de grond verkocht worden.
Dans le cadre des litiges dans le domaine des contributions directes à propos du montant amortissable des constructions, il convient toutefois de relever un certain nombre de contradictions: a) en cas de désaccord à propos d'un avis de rectification d'une déclaration, il est interdit, semble-t-il- en application de l'article 337 du CIR 1992 -, d'indiquer les points de comparaison utilisés ou de fournir des informations provenant de dossiers de tiers; b) les renseignements du receveur de l'enregistrement doivent être transmis au fonctionnaire taxateur sans déplacement sur le terrain; c) il n'existe pratiquement pas de points de comparaison en cas de vente séparée du terrain d'un bien immobilier bâti ou en cas de vente des bâtiments sans le terrain.

In afwachting van de goedkeuring van het nieuw fiscaal wetboek van procedure beschikken de beide AOIF-ambtenaren ¢BTW en DB (Directe Belastingen)! nog zolang over volstrekt onderscheiden onderzoeks-, aanslag- en invorderingstermijnen.
Dans l'attente de l'approbation du nouveau code de procédure fiscale, les deux fonctionnaires de l'AFER (TVA et Contributions directes) doivent encore respecter des délais d'investigation, d'imposition et de recouvrement distincts.

Met andere woorden de taxatieambtenaren van de sector directe belastingen willen alleen maar de positieve elementen weerhouden doch willen tezelfdertijd volstrekt geen rekening houden met alle mogelijke negatieve of te compenseren bestanddelen.
En d'autres termes, les fonctionnaires taxateurs du secteur des contributions directes ne veulent retenir que les éléments positifs, sans tenir compte, en même temps, des éléments éventuellement négatifs ou à compenser éventuels.