Traduction de «dan een afzonderlijke tekst indienen » (Néerlandais → Français) :

- Zorg ervoor dat de andere betrokken partijen een afzonderlijke verklaring indienen
- Veillez à ce que les autres parties concernées fournissent une déclaration distincte

Fabrikanten moeten voor elk motortype of voor elke motorfamilie* een afzonderlijke aanvraag indienen bij de goedkeuringsinstantie van een EU-land.
Les constructeurs doivent présenter une demande distincte pour chaque type de moteurs ou chaque famille de moteurs* à l’autorité compétente en matière de réception d’un pays de l’Union.

2° voor de afzonderlijke hinderpremie B: gedurende de periode vanaf de datum van het indienen van de eerste aanvraag tot de datum van het indienen van de laatste aanvraag.
2° pour ce qui est de la prime de nuisances B individuelle : pendant la période à partir de la date d'introduction de la première demande jusqu'à la date d'introduction de la dernière demande.

3° voor de afzonderlijke hinderpremie B: gedurende de periode vanaf de datum van het indienen van de eerste aanvraag tot de datum van het indienen van de laatste aanvraag.
3° pour ce qui est de la prime de nuisances B individuelle : pendant la période à partir de la date d'introduction de la première demande jusqu'à la date d'introduction de la dernière demande.

Hij herinnert aan het Verslag van de groep van wijzen omtrent de institutionele gevolgen van de uitbreiding, dat de herschikking van verdragsteksten voorstelt in twee afzonderlijke delen, nl. het basisverdrag en een afzonderlijke tekst die betrekking zou hebben op specifieke beleidsdomeinen.
Il rappelle que le rapport du groupe de sages sur les conséquences institutionnelles de l'élargissement, propose de réaménager les textes des traités sous la forme de deux parties distinctes, à savoir le traité de base et un texte distinct qui porterait sur des domaines politiques spécifiques.

3º artikel 5 van het ontwerp voorziet in een overgangsmaatregel om het aantal lijsttrekkers vast te stellen (artikel 2, § 3, 1º, van de wet van 19 mei 1994 heeft betrekking op deze kandidaten) voor de politieke partijen die een kartellijst hebben ingediend tijdens de verkiezing van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad van 13 juni 1999, maar die afzonderlijke lijsten indienen voor de verkiezingen van 13 juni 2004;
3º l'article 5 du projet prévoit une disposition transitoire visant à déterminer le nombre des candidats placés en tête de liste (article 2, § 3, 1º, de la loi du 19 mai 1994 concerne ces candidats) pour les partis politiques qui ont présenté une liste de cartel aux élections du 13 juin 1999 pour le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, mais qui présentent des listes séparées aux élections du 13 juin 2004;

2° Indien de regering vindt dat een volledige splitsing wegens de samenhang van het ontwerp niet wenselijk is, kan zij in de vorm van één enkel parlementair stuk (bijvoorbeeld 999/1) twee afzonderlijke teksten indienen.
2° S'il estime qu'une division complète nuirait à la cohérence du projet, le gouvernement peut déposer deux textes distincts sous la forme d'un document parlementaire unique (par exemple 999/1).

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 3 augustus 2016 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat het indienen van een bezwaarschrift betreft.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la loi du 3 août 2016 modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne l'introduction d'une réclamation écrite.

Vrouwen kunnen geen afzonderlijk dossier indienen.
Les femmes ne peuvent introduire de dossier distinct.

Daarom zal ik ook een afzonderlijk wetsvoorstel indienen, dat hopelijk op zijn merites zal worden beoordeeld.
C'est pourquoi je déposerai séparément une proposition de loi, qui sera, je l'espère, jugée sur ses mérites propres.