Vertaling van "twee afzonderlijke delen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zagerij met twee cirkelzagen en twee afzonderlijke conversielijnen
scierie à deux scies circulaires en tête

in twee afzonderlijke stadia uitvoeren
découpler

spoelketen van twee afzonderlijke afstandschakelaars
circuit des besoins de deux contacteurs séparés

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij herinnert aan het Verslag van de groep van wijzen omtrent de institutionele gevolgen van de uitbreiding, dat de herschikking van verdragsteksten voorstelt in twee afzonderlijke delen, nl. het basisverdrag en een afzonderlijke tekst die betrekking zou hebben op specifieke beleidsdomeinen.
Il rappelle que le rapport du groupe de sages sur les conséquences institutionnelles de l'élargissement, propose de réaménager les textes des traités sous la forme de deux parties distinctes, à savoir le traité de base et un texte distinct qui porterait sur des domaines politiques spécifiques.

De begroting van de uitgaven van de Senaat bestaat uit twee afzonderlijke delen :
Le budget des dépenses du Sénat comporte deux volets distincts:

Bij de beoordeling wordt voor elk van de twee afzonderlijk beschouwde delen rekening gehouden met de inhoud, de vorm en de spelling.
L'appréciation porte pour chacune des parties du travail, considérées séparément, sur le fond, la forme et l'orthographe.

Er bestaan momenteel diverse methoden voor de technische implementatie van de afzonderlijke verkoop van gereguleerde roamingdiensten, waaronder een dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (twee afzonderlijke IMSI op dezelfde SIM-kaart), een enkele IMSI (de binnenlandse en de roamingaanbieders delen één IMSI) en combinaties van deze twee opties, waarbij de technische modaliteit niet verhindert dat de klant toegang heeft tot gereguleerde dataroamingdiensten die rechtstreeks op een bezocht netwerk worden verleend, door middel van regelingen tussen de exploitant van het thuisnetwerk en de exploitant van het bezochte netwerk.
Il existe actuellement plusieurs manières de mettre en œuvre techniquement la vente séparée de services d'itinérance au détail réglementés, notamment l'identité internationale d'abonné mobile(IIAM) double (deux IIAM distincts sur la même carte SIM), l'IIAM unique (partage d'une IIAM entre le fournisseur national et le fournisseur de services d'itinérance) et des combinaisons du double IIAM ou de l'IIAM unique avec la modalité technique qui n'empêche pas le client d'accéder à des services de données en itinérance réglementés fournis directement sur un réseau visité, du fait d'accords passés entre l'opérateur du réseau d'origine et l'opérateur du réseau visité.

Jaarlijks wordt op de website (www.pdos-sdpsp.fgov.be) een overzicht geboden bestaande uit twee afzonderlijke delen :
Chaque année, un aperçu est présenté sur son website (www.pdos-sdpsp.fgov.be); il comporte deux parties distinctes :

De Pensioendienst voor de overheidssector publiceert jaarlijks een aantal statistieken, die worden voorgesteld op de website (www.pdos-sdpsp.fgov.be); dit overzicht bestaat uit twee afzonderlijke delen :
Le Service des Pensions du Secteur public publie chaque année un certain nombre de statistiques, présenté sur son website (www.pdos-sdpsp.fgov.be); il comporte deux parties distinctes :

Hoewel met Zwitserland is onderhandeld over een enkele tekst, stelt de Commissie voor de overeenkomst over het Schengen-acquis in twee afzonderlijke delen goed te keuren (de een over de eerste pijler, de ander over de derde pijler).
Bien qu'un seul texte ait été négocié avec la Suisse, la Commission propose d'adopter l'accord relatif à l'acquis de Schengen sous forme de deux actes distincts (l'un relevant du premier pilier, l'autre du troisième).

- De Raad heeft ook besloten de twee delen van het voorstel afzonderlijk te behandelen.
– Le Conseil a également décidé de traiter séparément les deux parties de la proposition.

Specifieke doelen worden behandeld in afzonderlijke hoofdstukken voor iedere regio en zij worden in twee delen gepresenteerd.
Les objectifs spécifiques font l'objet de chapitres distincts pour chaque région.

De begroting van de uitgaven van de Senaat bestaat uit twee afzonderlijke delen: enerzijds, de eigenlijke werkingsbegroting en, anderzijds, de uitvoering van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle op de verkiezingsuitgaven, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen.
Ce budget comporte deux volets distincts : d'une part, le budget de fonctionnement proprement dit du Sénat et, d'autre part, l'exécution de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques.