Traduction de «coöperatieve overgenomen door crédit mutuel nord » (Néerlandais → Français) :

Toestemming voor de fusie van kredietinstellingen of van dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 77 en 78 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen) Het Directiecomité van de Nationale Bank heeft, met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, zijn toestemming verleend voor de fusie door overneming - voorzien op 5 november 2015 met boekhoudkundige terugwerkende kracht tot 1 januari 2015 - waarbij " Caisse Coopérative de Dépôts et de Crédit Agricole, afgekort: Agricaisse, CVBA, Sylvain Dupuislaan 251, 1070 Brussel" wordt overgenomen door " Coöperatieve Deposito- en Kredietkas voor de Landbouw, afgekort: Lanbokas, CVBA, Sylvain Dupuislaan 251, 1070 Brussel" , zoals bepaald door de betrokken partijen in hun fusievoorstel.
Autorisation de fusion entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (articles 77 et 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, le Comité de direction de la Banque Nationale de Belgique a autorisé l'opération de fusion par absorption, prévue pour le 5 novembre 2015 avec effet rétroactif comptable jusqu'au 1 janvier 2015, par laquelle « Caisse Coopérative de Dépôts et de Crédit Agricole, en abrégé : Agricaisse, SCRL, Boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles » est reprise par « Coöperatieve Deposito- en Kredietkas voor de Landbouw, en abrégé : Lanbokas, SCRL, Boulevard Sylvain Dupuis 251, 1070 Bruxelles », tel que déterminé par les parties concernées dans leur projet de fusion.

Met deze operatie wordt Crédit Agricole Belgique SA (dat momenteel onder de zeggenschap staat van Swiss Life en Dexia) overgenomen door twee Belgische regionale banken (Agricaisse en Lanbokas) die zelf deel uitmaken van de groep Crédit Agricole Belgique, en door de Caisse régionale du Nord en de Caisse régionale du Nord-Est de la France (beide behorend tot de groep Crédit Agricole France).
L'opération consiste en l'acquisition de Crédit Agricole Belgique SA qui à l'heure actuelle est contrôlé par Swiss Life et Dexia -- par deux banques régionales belges (Agricaisse et Lanbokas), elles-même membres du groupe Crédit Agricole Belgique, et deux caisses régionales du Nord et du Nord-Est de la France, membres du groupe Crédit Agricole France.

In hoeverre kan er sprake zijn van staatssteun in het geval van de Franse coöperatieve bank Crédit Mutuel? Met haar blauwe boekje ("livret bleu") zamelt ze geld in en ondersteunt ze het volkssparen, en de ingezamelde bedragen worden besteed aan projecten van openbaar belang die door de overheid vastgelegd zijn, meer in het bijzonder plaatselijke ontwikkeling en volkshuisvesting.
Dans quelle mesure peut-on parler d'aide d'État dans le cas de la banque coopérative française "le Crédit Mutuel", sachant que le livret bleu organise une collecte et un soutien à l'épargne populaire et que les sommes recueillies sont affectées à des emplois d'intérêt général définis par les pouvoirs publics, à savoir le développement local et le logement social ?

Banque, rue des Croisiers 50, 5000 Namur », uitgezonderd enerzijds de verplichtingen voortvloeiend uit de overeenkomst van hoofdelijkheid afgesloten tussen Berufskredit Ostbelgien en de N.V. Beroepskrediet, die door de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « Services et Crédits aux Professions Indépendantes et P.M.E., verkort : S.C. P.I. , en in het Duits : Dienstleistungen und Kredite für Selbständige Berufe und Kleine und Mittelständische Betriebe, verkort : D.K.S.B., Aachener Strasse 28, 4700 Eupen », zullen overgenomen worden, en anderzijds van het bedrag van het kapitaal van deze laatstgenoemde vennootschap.
Banque, rue des Croisiers 50, 5000 Namur », à l'exception d'une part des engagements résultant de la convention de solidarité qui avait été conclue entre Berufskredit Ostbelgien et la S.A. Crédit Professionnel, engagements repris par la société coopérative à responsabilité limitée « Services et Crédits aux Professions Indépendantes et P.M.E., en abrégé : S.C. P.I. , et en allemand : Dienstleistungen und Kredite für Selbständige Berufe und Kleine und Mittelständische Betriebe, en abrégé : D.K.S.B., Aachener Strasse 28, 4700 Eupen », et d'autre part du montant du capital de cette dernière société.

In 2001 werd de Bank van Brabant, een coöperatieve, overgenomen door Crédit Mutuel Nord Europe.
En 2001, la Banque du Brabant, qui était une coopérative, a été rachetée par le Crédit Mutuel Nord Europe.