Traduction de «conventie unesco 1970 geratificeerd » (Néerlandais → Français) :

In 2009 heeft België de conventie Unesco 1970 geratificeerd.
En 2009, la Belgique a ratifié la convention Unesco 1970.

30. brengt in herinnering dat de EU het Unesco-Verdrag van 2005 betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen heeft geratificeerd en verzoekt de lidstaten, voor zover ze dat nog niet hebben gedaan, de volgende verdragen te ratificeren: het Unesco-Verdrag van 1970 inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen, het Unidroit-Verdrag van 1995 inzake gestolen of onrechtmatig uitgevoerde cultuurgoederen (beiden essentiële rechtsinstrumenten voor een krachtiger bescherming van het mondiale culturele erfgoed en culturele diversiteit), het Unesco-Verdrag van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict en de twee protocollen erbij, het Unesco-Verdrag van 2001 inzake de bescherming van cultureel erfgoed onder water en het Unesco-Verdrag van 2003 inzake de bescherming van het immaterieel cultureel erfgoed; verzoekt om geharmoniseerde wetgeving en een internationale overeenkomst inzake cultureel erfgoed en de illegale handel in cultuurgoederen;
30. rappelle que l'Union a ratifié la convention de l'Unesco de 2005 sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de ratifier la convention de l'Unesco de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites de biens culturels, la convention de 1995 d'Unidroit sur les biens culturels volés ou illicitement exportés, qui constituent des instruments essentiels pour le renforcement de la protection du patrimoine culturel mondial et de la diversité culturelle, ainsi que la convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, signée en 1954, et ses deux protocoles, à savoir la convention de l'Unesco sur la protection du patrimoine culturel subaquatique, signée en 2001 ainsi que la convention de l'Unesco pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, signée en 2003; demande l'harmonisation de la législation et un accord international sur le patrimoine culturel et sur le trafic illicite;

Deze doelstelling ligt tevens ten grondslag aan de activiteiten van de Organisatie van de Verenigde Naties voor onderwijs, wetenschap en cultuur (UNESCO), met inbegrip van haar werkzaamheden op wetgevingsgebied, niet in de laatste plaats in het kader van de onlangs aangenomen Conventie inzake culturele verscheidenheid die thans door de Gemeenschap en de lidstaten geratificeerd wordt.
Ces principes figurent également au cœur des activités de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco), y compris de ses travaux normatifs, notamment dans le cadre de la Convention sur la diversité culturelle, récemment adoptée et actuellement en cours de ratification au sein de la Communauté et des États membres.

2. De « Unidroit »-Conventie vult inderdaad op verschillende punten de Unesco-Conventie van 1970 aan, alhoewel zij tot nu toe door een relatief beperkt aantal landen werd geratificeerd.
2. La Convention « Unidroit » complète effectivement sous plusieurs aspects la Convention de l'Unesco de 1970, bien qu'elle n'ait été ratifiée à ce jour que par un nombre relativement réduit de pays.

De ratificatieprocedure van de Unesco-Conventie van 1970 over de illegale handel in culturele goederen gaat voort : het opstellen van de memorie van toelichting zal binnenkort gefinaliseerd worden op het ministerie van Justitie.
La procédure de ratification de la Convention de l'Unesco de 1970 sur le commerce illicite des biens culturels suit son cours, la rédaction du texte de l'exposé des motifs étant en voie de finalisation au ministère de la Justice.

Naar aanleiding van mijn mondelinge vraag over het uitblijven van de ratificatie door ons land van de Unesco-Conventie (Parijs 1970) en de Unidroit-Conventie (Rome 1995), beide aangaande bescherming van het nationale kunstpatrimonium en de illegale handel van kunstvoorwerpen, verneem ik dat een pak andere verdragen en conventies op hun ratificatie door België wachten.
A la suite de ma question orale relative à l'absence de ratification par la Belgique des conventions de l'Unesco (Paris 1970) et de l'Unidroit (Rome 1995) relatives à la protection du patrimoine culturel national et au commerce illicite de biens culturels, j'apprends que notre pays n'a toujours pas ratifié bon nombre d'autres conventions et traités.

8. Waarom werd de Unidroit Conventie van 1995 (vervolg op het Unesco-verdrag van 1970) dat cultuurvoorwerpen internationaal beschermt, door België nooit geratificeerd?
8. Pourquoi la Belgique n'a-t-elle jamais ratifié la convention Unidroit de 1995 (qui s'inscrit dans le prolongement de la convention de l'Unesco de 1970) tendant à protéger les biens culturels à l'échelle internationale ?

Hoe vreemd het ook moge klinken, ons land heeft noch de Unesco Conventie (35 jaar oud), noch de Unidroit Conventie (10 jaar oud) geratificeerd.
Aussi étrange que cela puisse paraître, notre pays n'a ratifié ni la Convention de l'Unesco (qui date de 35 ans), ni la Convention d'Unidroit (élaborée il y a dix ans).

Bijna een jaar geleden heb ik de minister van Buitenlandse Zaken een vraag gesteld over het feit dat België het Unesco-verdrag van 1970 over de illegale handel in culturele goederen nog niet heeft geratificeerd.
Voici près d'un an, j'interrogeais le ministre des Affaire étrangères sur l'absence de ratification par la Belgique de la convention de l'UNESCO de 1970 sur le commerce illicite des biens culturels.