Vertaling van "comités werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

In de paritaire comités werd inderdaad naarstig gewerkt.
Les commissions paritaires ont effectivement travaillé d'arrache-pied.

Bij gebrek aan het aantal vereiste leden om secties samen te stellen en teneinde deze geldig te laten beraadslagen - de lijst van de leden van het comité die het college uitmaken werd inderdaad niet meer aangepast sinds het begin van de jaren 1990 -, is het noodzakelijk gebleken, na overleg met de voorzitter van het Hoog Comité van toezicht, over te gaan tot de benoeming van vier nieuwe leden, namelijk ambtenaren bekleed met een graad van ten minste rang 15.
Faute d'atteindre le nombre de membres requis pour constituer des sections et afin que celles-ci puissent valablement délibérer - la liste des membres du comité qui forme le collège n'a en effet plus été adaptée depuis le début des années 1990 -, il s'est avéré nécessaire, après concertation avec le président du Comité supérieur de contrôle, de procéder à la nomination de quatre nouveaux membres, à savoir des fonctionnaires revêtus d'un grade de rang 15 au moins.

Het voorontwerp van wet werd inderdaad op 8 september jongstleden voor advies overgelegd aan het Ministerieel Comité voor Inlichtingen en Veiligheid.
L'avant-projet de loi a, en effet, été soumis au Comité ministériel du renseignement et de la sécurité le 8 septembre dernier.

De heer Thijs werd inderdaad in één dag tijd bereid gevonden, omdat hij al voorzitter was van het strategisch comité, om dit bedrijf te leiden.
Celui-ci a été trouvé en un jour car il était déjà président du comité stratégique.

Er werd inderdaad beslist om het onlangs opgericht ethisch comité in alle sereniteit te laten werken.
Il a en effet été décidé de permettre au comité d'éthique récemment mis en place de travailler sereinement.

- Binnen het Comité A werd inderdaad een bespreking gevoerd over de uitbetaling van de vakbondspremie, dit als gevolg van voorstellen die werden gedaan tijdens het begrotingsconclaaf.
- Je confirme qu'une discussion a eu lieu au sein du Comité A concernant le paiement de la prime syndicale et ce, suite aux propositions émises lors du conclave budgétaire.

2. De onderzoeksmagistraat is rechter De Haan. 3. Het Hoog comité van toezicht werd inderdaad door rechter De Haan met het onderzoek belast.
2. Le magistrat instructeur est le juge De Haan. 3. C'est bien le Comité supérieur de contrôle qui a été chargé de l'enquête par le juge De Haan.

Ingevolge verschillende klachten over de werking van het technisch comité tot aanstelling van de leraars islamitische godsdienst voor het vorig schooljaar 1991-1992, werd in het voorjaar inderdaad een einde gesteld aan de activiteit van dit technisch comité.
A la suite de différentes plaintes au sujet du fonctionnement du comité technique de nomination des professeurs de religion islamique pour la précédente année scolaire 1991-1992, il a, au début de l'année, effectivement été mis fin au début de l'année à l'activité de ce comité technique.

De inrichting van speciale protestzones in Sotji werd door het Internationaal Olympisch Comité inderdaad toegejuicht.
L'aménagement de zones de protestation spéciales à Sotchi a en effet été acclamé par le Comité olympique international.

In het kader van het verzoek aan Tanzania tot uitlevering van een verdachte in de door het geacht lid geciteerde zaak, werd naar aanleiding van de bewuste dienstreis inderdaad overwogen dat de begeleidende leden van het Hoog comité van toezicht hun dienstwapen zouden meenemen.
Dans le cadre de la demande d'extradition adressée à la Tanzanie relative à un suspect dans l'affaire citée par l'honorable membre, il a en effet été envisagé que les membres accompagnateurs du Comité supérieur de contrôle emporteraient leur arme de service pour la mission concernée.