Vertaling van "toezicht werd inderdaad " (Nederlands → Frans) :

Er werd inderdaad rekening mee gehouden dat een bescherming van de titel en het toezicht hierop voldoende garanties zouden bieden aan de belastingplichtige.
Il a en effet été considéré qu'une protection du titre et la surveillance y attachée peuvent offrir au contribuable des garanties suffisantes.

Het toezicht dat werd ingesteld door de wet van 5 december 1998 heeft inderdaad de aard van een specifiek toezicht dat wordt uitgeoefend door de federale overheid.
La tutelle instituée par la loi du 5 décembre 1998 présente effectivement le caractère d'une tutelle spécifique exercée par l'État fédéral.

2. De onderzoeksmagistraat is rechter De Haan. 3. Het Hoog comité van toezicht werd inderdaad door rechter De Haan met het onderzoek belast.
2. Le magistrat instructeur est le juge De Haan. 3. C'est bien le Comité supérieur de contrôle qui a été chargé de l'enquête par le juge De Haan.

Bij gebrek aan het aantal vereiste leden om secties samen te stellen en teneinde deze geldig te laten beraadslagen - de lijst van de leden van het comité die het college uitmaken werd inderdaad niet meer aangepast sinds het begin van de jaren 1990 -, is het noodzakelijk gebleken, na overleg met de voorzitter van het Hoog Comité van toezicht, over te gaan tot de benoeming van vier nieuwe leden, namelijk ambtenaren bekleed met een graad van ten minste rang 15.
Faute d'atteindre le nombre de membres requis pour constituer des sections et afin que celles-ci puissent valablement délibérer - la liste des membres du comité qui forme le collège n'a en effet plus été adaptée depuis le début des années 1990 -, il s'est avéré nécessaire, après concertation avec le président du Comité supérieur de contrôle, de procéder à la nomination de quatre nouveaux membres, à savoir des fonctionnaires revêtus d'un grade de rang 15 au moins.

Inderdaad, in 2002 werd gelukkig geen enkel geval gemeld van fysiek geweld dat gepleegd werd jegens het controlepersoneel van de Algemene directie van het toezicht op de sociale wetten.
En effet, l'année 2002 n'a, heureusement, connu aucun cas de violence physique envers le personnel de contrôle de la Direction générale contrôle des lois sociales.

Inderdaad, in 2003 werd gelukkig geen enkel geval gemeld van fysiek geweld dat gepleegd werd jegens het controlepersoneel van de Algemene Directie van het Toezicht op de sociale wetten.
En effet il n'a fort heureusement été rapporté aucun cas de violence physique commise en 2003 sur des membres du personnel de la Direction générale Contrôle des lois sociales.

1. Werd de arbeidsinspectie, of een andere inspectiedienst onder uw toezicht, inderdaad gevat in verband met de inhoud van het arbeidsreglement zoals dit hetzij van kracht is, hetzij voorbereid wordt binnen de VMW?
1. L'inspection du travail - ou un autre service d'inspection sous votre tutelle - a-t-elle effectivement été saisie à propos du contenu du règlement de travail qui est actuellement en vigueur ou est en préparation à la VMW ?