Vertaling van "codenummer 0164 naamloze venootschap waarvan " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 15 juni 2010, haar toestemming verleend voor de overdracht van al de rechten en de plichten van de verzekeringscontracten tengevolge de fusie door overneming, met uitwerking op 1 januari 2010, van de onderneming « Apra Ongevallen » (administratief codenummer 0164), naamloze venootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Zaterdagplein 1, te 1000 Brussel, door de onderneming « Mensura Verzekeringen » (administratief codenummer 2201), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel eveneens is gevestigd Zaterdagplein 1, te 1000 Brussel.
Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances, le Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, a autorisé, en date du 15 juin 2010, la cession en raison de fusion par absorption avec effet au 1 janvier 2010 de tous les droits et obligations des contrats, de l'entreprise « Apra Accidents » (code administratif 0164), société anonyme dont le siège social est situé place du Samedi 1, à 1000 Bruxelles, par l'entreprise « Mensura Assurances » (code administratif numéro 2201), société anonyme dont le siège social est également situé place du Samedi 1, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 3 februari 2009, wordt de overdracht in medeverzekering van de portefeuille met groepsverzekeringen, behoudens de overeenkomsten waarbij een levenslange rente wordt uitgekeerd en de hospitalisatieverzekeringen voor het personeel en de bestuurders van de onderneming « P&V Verzekeringen » (administratief codenummer 0058), coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningsstraat 151-153, te 1210 Brussel, aan de onderneming « Vivium » (administratief codenummer 0051), naamloze venootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningsstraat 153, te 1210 Brussel, en van de portefeuille met groepsverzekeringen voor het personeel en de bestuurders van de onderneming « Vivium » (administratief codenummer 0051), naamloze venootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningsstraat 153, te 1210 Brussel, aan de onderneming « P&V Verzekeringen » (administratief codenummer 0058), coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Koningsstraat 151-153, te 1210 Brussel, goedgekeurd.
Par décision du Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances en date du 3 février 2009 est autorisé le transfert en coassurance du portefeuille assurance groupe, à l'exception des contrats avec des rentes en cours et les garanties hospitalisation pour le personnel et les dirigeants de l'entreprise « P&V Assurances » (code administratif numéro 0058), société coopérative à responsabilité limitée, dont le siège social est situé rue Royale 151-153, à 1210 Bruxelles, à l'entreprise « Vivium » (code administratif numéro 0051), société anonyme, dont le siège social est situé rue Royale 153, à 1210 Bruxelles, et le transfert en coassurance du portefeuille assurance groupe pour le personnel et les dirigeants de l'entreprise « Vivium » (code administratif numéro 0051), société anonyme, dont le siège social est situé rue Royale 153, à 1210 Bruxelles, à l'entreprise « P&V Assurances » (code administratif numéro 0058), société coopérative à responsabilité limitée, dont le siège social est situé rue Royale 151-153, à 1210 Bruxelles.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 11 juli 2006, wordt de afstand vastgesteld van de toelating van de onderneming « Apra Ongevallen » (codenummer 0164), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Frankrijklei 64-66, te 2000 Antwerpen, voor de takken :
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 11 juillet 2006, est constatée la renonciation à l'agrément par l'entreprise « Apra Accidents » (code numéro 0164), société anonyme dont le siège social est situé Frankrijklei, 64-66, à 2000 Antwerpen, pour les branches :

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 30 juni 2005, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Apra Ongevallen » (codenummer 0164), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Frankrijklei 64/68, te 2000 Antwerpen, met uitwerking op 1 januari 2006, al de rechten en plichten van haar verzekeringscontracten behorende tot de takken 1 en 16 overdraagt aan de onderneming « Assubel » (codenummer 2201), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Zaterdagplaats 1, te 1000 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 30 juin 2005, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Apra Accidents » (code numéro 0164), société anonyme dont le siège social est situé Frankrijklei 64/68, à 2000 Antwerpen, cède, avec effet au 1 janvier 2006, tous les droits et obligations de ses contrats d'assurances des branches 1 et 16, à l'entreprise « Assubel » (code numéro 2201), société anonyme dont le siège social est situé place du Samedi 1, à 1000 Bruxelles.

Bij beslissing van de Raad van de Controledienst voor de Verzekeringen op datum van 18 december 2000, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Assubel Gewaarborgd Loon » (administratief codenummer 0868), onderlinge verzekeringsvereniging, waarvan de zetel is gevestigd Lakensestraat 35, te 1000 Brussel, op datum van 1 januari 2001, het geheel van de rechten en plichten overdraagt van de verzekeringscontracten behorende tot de tak 16 « Apra Ongevallen » (administratief codenummer 0164), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Frankrijklei 64-68, te 2000 Antwerpen.
Par décision du Conseil de l'Office de Contrôle des Assurances en date du 18 décembre 2000, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Assubel Salaire Garanti » (code administratif numéro 0868), association d'assurance mutuelle, dont le siège est situé rue de Laeken 35, à 1000 Bruxelles, cède, à la date du 1 janvier 2001, l'ensemble des droits et obligations des contrats d'assurances de la branche 16 « Pertes pécuniaires diverses », à l'entreprise « Apra Accidents » (code administratif numéro 0164), société anonyme, dont le siège social est situé Frankrijklei 64-68, à 2000 Anvers.