Vertaling van "circulaire de prefecten geen rekening " (Nederlands → Frans) :

Zonder rekening worden sommige stortingen duurder wegens het gebruik van andere betalingsmiddelen zoals circulaire cheques, die bovendien geen absolute veiligheid bieden.
Le fait de ne pas avoir de compte peut rendre onéreux certains versements, par l'utilisation d'autres modes de paiement comme les chèques circulaires, qui, de plus, ne sont pas d'une sécurité absolue.

Voor de berekening van de toegelaten oppervlakten wordt geen rekening gehouden met de minimale parkeergelegenheden zoals voorzien in de Ministeriele circulaire van 17/6/1970 en de toekomstige reglementeringen.
Pour le calcul des surfaces admissibles, il n'a pas été tenu compte des possibilités de parking minimales telles que prévues dans la Circulaire Ministérielle du 17/6/1970 et les réglementations ultérieures.

De in de nieuwe wet vastgestelde data lijken niet echt rekening te houden met de in het regeringsverslag verstrekte gegevens en betekenen geen aanzienlijke wijziging van de openings- en sluitingsdata die voordien door respectievelijk de minister en de prefecten werden vastgesteld.
Les dates fixées par la nouvelle loi ne semblent pas réellement tenir compte des données fournies dans le rapport gouvernemental et ne modifient pas de manière sensible les dates d'ouvertures et de clôtures fixées auparavant par les préfets et le ministre.

Indien geen rekening is aangeduid, geschiedt de betaling per postassignatie of circulaire cheque.
Si aucun compte n'est désigné, le paiement est effectué par assignation postale ou chèque circulaire.

In Frankrijk machtigt de circulaire de prefecten geen rekening te houden met de administratieve vergissing van de vreemdeling en maakt zo de regularisatie mogelijk van vreemdelingen die bijna geøintegreerd zijn.
Elle ne règle donc pas le problème des étrangers en séjour irrégulier. En France, la circulaire autorise les préfets à ne pas prendre en compte la faute administrative de l'étranger et permet ainsi la régularisation d'étrangers en voie d'intégration.

Wanneer bij de vestiging van een aanslag sedert de publicatie van de circulaire van 13 november 2013 geen rekening zou zijn gehouden met de nieuwe wijze van vaststelling van de gemiddelde aanslagvoet dan kan in voorkomend geval een rechtzetting worden verricht.
Si lors de l'établissement d'une imposition depuis la publication de la circulaire du 13 novembre 2013, il n'était pas tenu compte de la nouvelle manière d'établir le taux moyen, l'imposition pourrait, le cas échéant, être revue.

In de circulaire van 25 mei 1999 betreffende de inschrijving van niet-Belgische onderdanen van de Europese Unie op de kiezerslijsten met het oog op de gewone vervanging van de gemeenteraden wordt evenwel geen rekening gehouden met de bijzondere situatie van de faciliteitengemeenten.
Pourtant, la circulaire du 25 mai 1999 relative à l'inscription des citoyens non belges de l'Union européenne comme électeur en prévision du renouvellement ordinaire des conseils communaux ne semble pas avoir envisagé la situation particulière des communes à facilités.

Is het, gelet op het gebrek aan duidelijkheid en de vage interpretatie van deze wet geen tijd om de wet aan te passen of de circulaire te herzien teneinde ontsporingen in de interpretatie te voorkomen en rekening te houden met de moeilijkheden waarmee de verbaliserende personen worden geconfronteerd?
Étant donné le manque de clarté, le flou dans l'interprétation de cette loi, je vous demande, madame la ministre, s'il n'est pas temps soit d'adapter la loi soit de revoir la circulaire afin d'éviter les dérives dans l'interprétation et de prendre en compte les difficultés que rencontrent les personnes chargées de verbaliser.

In dat verband wens ik er echter wel de aandacht op te vestigen dat een aantal van die problemen in de praktijk kunnen vermeden worden door rekening te houden met het feit dat aan de ontvangers der directe belastingen is voorgeschreven dat zij het certificaat in geen geval mogen uitreiken vóór de vijfentwintigste dag van de termijn van één maand die voor het uitreiken van het certificaat is bepaald (circulaire Ci.RH.81/488.797 van 20 juni 1997, nummer 37).
A ce propos, je souhaite cependant attirer l'attention sur le fait qu'un certain nombre de ces problèmes peuvent, en pratique, être évités étant donné qu'il est prescrit aux receveurs des contributions directes de ne délivrer en aucun cas le certificat avant le vingt-cinquième jour du délai d'un mois prévu pour la délivrance (circulaire Ci.RH.81/488.797 du 20 juin 1997, numéro 37).