Traduction de «machtigt de circulaire de prefecten geen rekening » (Néerlandais → Français) :

Artikel 4, § 1, derde lid, van de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk machtigt weliswaar de Koning om « bijzondere maatregelen vast te stellen om rekening te houden met de specifieke toestand van inzonderheid de thuiswerkers (...), met het oog op het bereiken van een gelijkwaardig beschermingsniveau », doch aan die bepaling is tot vandaag geen uitvoering gegeven.
Si l'article 4, § 1 , alinéa 3, de la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail habilite le Roi à « fixer des mesures spécifiques afin de tenir compte de la situation spécifique notamment des travailleurs à domicile (...) en vue d'obtenir un niveau de protection équivalent », à ce jour, cette disposition n'a pas été mise en œuvre.

Zonder rekening worden sommige stortingen duurder wegens het gebruik van andere betalingsmiddelen zoals circulaire cheques, die bovendien geen absolute veiligheid bieden.
Le fait de ne pas avoir de compte peut rendre onéreux certains versements, par l'utilisation d'autres modes de paiement comme les chèques circulaires, qui, de plus, ne sont pas d'une sécurité absolue.

Artikel 3 van het ontwerp wordt uitgevaardigd krachtens artikel 10, tweede lid, van de wet, dat de Koning machtigt om de nadere regels vast te stellen volgens welke de bijkomende bijdrage van 6 %, van het aangegeven bedrag wordt gestort die krachtens dat artikel verschuldigd is wanneer de persoon die een EBA doet geen rekening houdt met de voorwaarden die door de wet worden voorgeschreven in twee gevallen :
L'article 3 du projet est pris en vertu de l'article 10, alinéa 2, de la loi, qui donne au Roi le pouvoir de fixer les modalités suivant lesquelles est versée la contribution complémentaire de 6 % du montant déclaré, qui est due, en vertu de cet article, lorsque l'auteur d'une DLU ne respecte pas les conditions prescrites par la loi dans deux cas :

Voor de berekening van de toegelaten oppervlakten wordt geen rekening gehouden met de minimale parkeergelegenheden zoals voorzien in de Ministeriele circulaire van 17/6/1970 en de toekomstige reglementeringen.
Pour le calcul des surfaces admissibles, il n'a pas été tenu compte des possibilités de parking minimales telles que prévues dans la Circulaire Ministérielle du 17/6/1970 et les réglementations ultérieures.

De in de nieuwe wet vastgestelde data lijken niet echt rekening te houden met de in het regeringsverslag verstrekte gegevens en betekenen geen aanzienlijke wijziging van de openings- en sluitingsdata die voordien door respectievelijk de minister en de prefecten werden vastgesteld.
Les dates fixées par la nouvelle loi ne semblent pas réellement tenir compte des données fournies dans le rapport gouvernemental et ne modifient pas de manière sensible les dates d'ouvertures et de clôtures fixées auparavant par les préfets et le ministre.

Indien geen rekening is aangeduid, geschiedt de betaling per postassignatie of circulaire cheque.
Si aucun compte n'est désigné, le paiement est effectué par assignation postale ou chèque circulaire.

1. a) Voor een periode van vijf jaar vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst of langer indien krachtens het bepaalde onder b) geen overeenkomst kan worden bereikt, machtigt de Republiek San Marino de Europese Economische Gemeenschap in haar naam en voor haar rekening de inklaringsformaliteiten te vervullen en met name goederen uit derde landen bestemd voor de Republiek San Marino in het vrije verkeer te brengen.
1. a) Pendant une période de cinq ans a compter de l'entrée en vigueur de l'accord, et au-delà si un accord ne peut être réalisé au titre du point b), la République de Saint-Marin autorise la Communauté économique européenne à assurer, au nom et pour le compte de la République de Saint-Marin, les formalités de dédouanement et notamment la mise en libre pratique des produits en provenance de pays tiers destinés à la République de Saint-Marin.

In Frankrijk machtigt de circulaire de prefecten geen rekening te houden met de administratieve vergissing van de vreemdeling en maakt zo de regularisatie mogelijk van vreemdelingen die bijna geøintegreerd zijn.
Elle ne règle donc pas le problème des étrangers en séjour irrégulier. En France, la circulaire autorise les préfets à ne pas prendre en compte la faute administrative de l'étranger et permet ainsi la régularisation d'étrangers en voie d'intégration.

In de circulaire van 25 mei 1999 betreffende de inschrijving van niet-Belgische onderdanen van de Europese Unie op de kiezerslijsten met het oog op de gewone vervanging van de gemeenteraden wordt evenwel geen rekening gehouden met de bijzondere situatie van de faciliteitengemeenten.
Pourtant, la circulaire du 25 mai 1999 relative à l'inscription des citoyens non belges de l'Union européenne comme électeur en prévision du renouvellement ordinaire des conseils communaux ne semble pas avoir envisagé la situation particulière des communes à facilités.

Is het, gelet op het gebrek aan duidelijkheid en de vage interpretatie van deze wet geen tijd om de wet aan te passen of de circulaire te herzien teneinde ontsporingen in de interpretatie te voorkomen en rekening te houden met de moeilijkheden waarmee de verbaliserende personen worden geconfronteerd?
Étant donné le manque de clarté, le flou dans l'interprétation de cette loi, je vous demande, madame la ministre, s'il n'est pas temps soit d'adapter la loi soit de revoir la circulaire afin d'éviter les dérives dans l'interprétation et de prendre en compte les difficultés que rencontrent les personnes chargées de verbaliser.