Traduction de «brussel drie substituten » (Néerlandais → Français) :

Artikel 15 van het ontwerp bepaalt dat in Brussel drie substituten in overtal zullen worden benoemd, in afwachting van de resultaten van het systeem voor werklastmeting.
L'article 15 du projet prévoit que trois substituts seront nommés en surnombre à Bruxelles, dans l'attente des résultats du système de mesure de la charge de travail.

Art. 15. In afwachting dat de kaders en de taalkaders worden vastgelegd op basis van de werklastmeting van de dossiers in de respectieve talen, middels een uniform registratiesysteem, worden bij de rechtbank van eerste aanleg van Brussel drie substituten-procureurs des Konings benoemd in overtal, waarvan een tot het Nederlandse taalkader en twee tot het Franse taalkader behoren.
Art. 15. Dans l'attente de la fixation des cadres et des cadres linguistiques sur la base de la mesure de la charge de travail des dossiers dans les langues respectives au moyen d'un système d'enregistrement uniforme, trois substituts du procureurs du Roi sont nommés en surnombre au tribunal de première instance de Bruxelles dont deux appartiennent au cadre francophone et un au cadre néerlandophone.

Zo was bij de wijziging van de wetgeving op de faillissementen, beloofd om het parket te Brussel drie bijkomende substituten te geven; deze zijn nooit aangekomen.
Ainsi, lors de la modification de la législation sur les faillites, il avait été prévu de donner au parquet de Bruxelles trois substituts supplémentaires, qui ne sont jamais arrivés.

5. Het aantal toegevoegde substituten dat bij de wet bepaald is voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel en het aantal dat in feite een opdracht uitoefent in de drie gerechtelijke arrondissementen, met aanduiding van het aantal houders van een Frans diploma en het aantal houders van een Nederlands diploma.
5. Le nombre de substituts de complément fixé par la loi pour le ressort de la cour d'appel de Bruxelles et le nombre de ceux qui y exercent réellement une mission dans les trois arrondissements judiciaires, avec indication du nombre de titulaires d'un diplôme en français et du nombre de titulaires d'un diplôme en néerlandais.

Artikel 15 van het ontwerp bepaalt dat in afwachting dat de kaders en de taalkaders worden vastgelegd op basis van een werklastmeting, in Brussel drie substituten in overtal worden benoemd.
L'article 15 du projet prévoit que trois substituts seront nommés en surnombre à Bruxelles, dans l'attente des résultats du système de mesure de la charge de travail.

Het daadwerkelijke personeelsbestand is als volgt: - Brussel 4 - Een van de substituten oefent thans het ambt van procureur des Konings uit, zodat drie personen in dienst zijn, twee Franstaligen en een Nederlandstalige; - Antwerpen 2 - De derde substituut werd benoemd tot rechter en heeft in februari 2005 de eed afgelegd; - Gent 3; - Luik 3; - Bergen 2 - De betrekking van de derde substituut is al diverse jaren vacant.
Le cadre effectif se présente comme suit: - Bruxelles 4 - Cependant, un des substituts exerce actuellement la fonction de procureur du Roi, de sorte qu'il y en a trois en fonction, deux francophones et un néerlandophone; - Anvers 2 - Le troisième substitut a été nommé juge et a prêté serment en février 2005; - Gand 3; - Liège 3; - Mons 2 - La place du troisième substitut est vacante depuis plusieurs années.