Vertaling van "bovenaan kwamen te staan " (Nederlands → Frans) :

Algemeen wordt aangenomen dat de biowetenschappen en biotechnologie bovenaan de lijst staan van de beloftevolle speerpunttechnologieën van de volgende decennia.
Les sciences du vivant et la biotechnologie sont généralement considérées comme l'une des technologies de pointe les plus prometteuses des prochaines décennies.

Als dit eenmaal is gedaan, zal er nog een analyse worden verricht van de producten die bovenaan de lijst staan, om alle mogelijke manieren te identificeren waarop de milieueffecten kunnen worden verminderd.
Lorsque cela aura été fait, on procédera à une autre analyse concernant les produits figurant en début de liste afin de déterminer tous les moyens possibles d'en réduire l'impact environnemental.

Deze betrokkenheid is weliswaar een politieke realiteit, maar verlengde de selectieprocedure zodanig dat de actoren bij hun voorbereidingen onnodig onder tijdsdruk kwamen te staan.
Cette participation est certes une réalité politique, mais elle a allongé la procédure de sélection et a précipité les préparatifs des opérateurs.

Door geopolitieke gebeurtenissen bleven energie en klimaat bovenaan de agenda staan in 2017.
Les événements géopolitiques ont maintenu l'énergie et la lutte contre le changement climatique au premier rang des priorités en 2017.

Op de wachtlijst voor orgaantransplantaties werden in 2010 en 2011 gegevens van meer dan twintig patiënten in Göttingen zo veranderd dat ze bovenaan kwamen te staan en snel werden geopereerd.
En 2010 et 2011, les données de plus de vingt patients à Göttingen ont été à ce point modifiées qu'ils se sont retrouvés en début de liste et ont ainsi pu être opérés rapidement.

Doordat de kandidaten op de lijsten worden ingedeeld in kolommen, worden de kandidaten die bovenaan een kolom staan bevoordeeld.
Ainsi, la manière de classer les candidats en colonnes privilégie les premiers des colonnes.

Momenteel werken de EU en Oekraïne aan een ontwerpactieplan voor justitie en binnenlandse zaken, waarin asiel en migratie bovenaan de prioriteitenlijst staan.
Un projet de plan d'action relatif à la justice et aux affaires intérieures est en cours d'élaboration entre l'UE et l'Ukraine, où les questions d'asile et d'immigration se retrouvent en tête des priorités.

Bovendien weten sommige burgers niet dat een lijststem in zekere zin neerkomt op een stem voor de kandidaten die bovenaan de lijst staan.
Par ailleurs, un certain nombre de citoyens ignorent qu'un vote en tête de liste équivaut en quelque sorte à un vote pour les candidats placés au début de cette liste.

Ten eerste zijn er landen als Turkije en Slowakije, die bovenaan de rangschikking staan als gevolg van hun relatief zwakke economie waardoor ze per persoon minder grondstoffen gebruiken en minder uitstoot produceren.
Premièrement, des pays comme la Turquie et la Slovaquie, situés vers le haut du classement en raison de leur économie relativement faible qui entraîne une infériorité de leur utilisation des ressources et émissions par personne.

Wij kennen allen de regeling die is uitgewerkt in artikel 172 van het Kieswetboek die, bij de verdeling van de lijststemmen, een voordeel toekent aan de kandidaten die bovenaan de lijst staan.
Nous connaissons tous le mécanisme mis en place par l'article 172 du Code électoral qui donne, lors de la répartition des voix de la case de tête, l'avantage aux candidats placés en t&#234te de liste.