Vertaling van "rangschikking staan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beneden pari staan | onder pari staan
être au-dessous du pair | faire perte

file staan | in de file staan
faire la queue | prendre la file

gewogen rangschikking
classement pondéré

classificatie | rangschikking
classification | classification

rangschikking
classification

tabel van rangschikking der gemeenten
tableau de classification des communes

pilo-erectie | rechtop gaan staan van lichaamsharen
piloérection | érection du/des poil(s)

kan gaan staan vanuit zithouding
capable de se mettre debout d'une position assise

Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

rangschikking van de atomen in kristallen
disposition atomique des cristaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verderop in de rangschikking staan de plaatsbestemmingen "recreatie en cultuur" (128 feiten), "bedrijven" (132 feiten) en "horeca" (106 feiten).
Plus loin dans le classement on retrouve les destinations de lieu "loisirs et culture" (128 faits), "entreprises" (132 faits) et "horeca" (106 faits).

In de rangschikking inzake corruptie van Transparency International staan de Salomonseilanden op de 111e plaats van 180 landen.
Selon le classement de Transparency International sur la corruption des États, les Îles Salomon sont au 111 rang sur 180 pays.

Art. 2. De ambtenaren die houder zijn van een van de graden uit de linkse kolom worden automatisch benoemd in een van de graden voorzien in bijlage I van het besluit van het College van de Franse Gemeenschapscommissie van 1 juli 2010 betreffende de hiërarchische rangschikking van de graden die bekleed mogen worden door de ambtenaren van de diensten van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en die in de rechtse kolom staan;
Art. 2. Les fonctionnaires qui sont titulaires de l'un des grades repris dans la colonne de gauche sont nommés d'office dans un des grades prévus à l'annexe I de l'arrêté du Collège de la Commission communautaire française du 1 juillet 2010 relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les fonctionnaires des services du Collège de la Commission communautaire française, et figurant dans la colonne de droite :

Om in overweging te worden genomen, moeten de investeringen bedoeld in de oproep tot het indienen van projecten een nuttige plaats bekleden in de rangschikking bepaald door het Agentschap naar gelang van de criteria en hun weging zoals ze vermeld staan in de bijlage.
Pour pouvoir être pris en considération, les investissements visés par l'appel à projets doivent être en ordre utile dans le classement établi par l'Agence en fonction des critères et de leur pondération tels qu'ils figurent en annexe.

Als geen antwoord op de aanvraag om rangschikking van de scholen wordt gegeven, worden alle scholen geacht op dezelfde voet te staan.
En l'absence de réponse à la demande de classement des écoles, toutes les écoles sont considérées sur le même pied.

De reserveofficier die volgens de in artikelen 85 en 86 bedoelde rangschikking zou komen te staan bij de officieren met een hogere graad dan de zijne, zal voorlopig gerangschikt worden vóór de officieren van zijn graad totdat hij in de hogere graad bevorderd wordt.
L'officier que le classement visé aux articles 85 et 86 aurait pour effet de classer parmi les officiers d'un grade supérieur au sien sera provisoirement classé en tête des officiers de son grade jusqu'à sa promotion au grade supérieur.

Art. 87. De reserveofficier die volgens de in artikelen 85 en 86 bedoelde rangschikking zou komen te staan bij de officieren met een lagere graad dan de zijne, zal voorlopig gerangschikt worden na de officieren van zijn graad tot aan de benoeming in die graad van alle officieren van zijn korps die op dezelfde datum als hij benoemd werden in de graad van onderluitenant, een normale loopbaan volgen en meer betrekkelijke anciënniteit hebben dan hijzelf.
Art. 87. L'officier de réserve que le classement visé aux articles 85 et 86 aurait pour effet de classer parmi les officiers d'un grade inférieur au sien sera provisoirement classé à la suite des officiers de son grade jusqu'à la nomination à ce grade de tous les officiers de son corps nommés au grade de sous-lieutenant à la même date que lui, qui suivent une carrière normale et dont l'ancienneté relative est supérieure à la sienne.

Aan het andere uiteinde van de rangschikking staan Noorwegen, Finland, Japan en Canada. 1. a) Wat vindt u van de waarheidsgetrouwheid van die studie? b) Deelt u hun conclusies?
A l'autre extrémité du classement, figurent la Norvège, la Finlande, le Japon et le Canada. 1. a) Quelle est votre opinion par rapport à la véracité de cette étude? b) Partagez-vous leurs conclusions?

In het Documentatieblad van het ministerie van Financiën, (57e jaargang, nr. 1, januari en februari 1997) lezen we dat het bedrag van de Belgische bijdrage aan de EU steeds stijgt en dat we qua bijdrage per lid derde in de rangschikking staan (blz. 95 en volgende).
Le Bulletin de documentation du ministère des Finances (57e année, no 1er, janvier et février 1997) mentionne que le montant de la contribution belge à l'UE augmente constamment et que nous nous situons à la 3e place pour ce qui concerne le montant de la contribution par Etat membre (pp. 95 et suivantes).

Uit een vergelijking van de energieproduktie van Belgische windturbines, opgesteld in het buitenland met andere windturbines, blijkt de Belgische turbine steeds in de kopgroep te staan bij rangschikking volgens de specifieke opbrengst zowel uitgedrukt in kW/u per geïnstalleerde kW als uitgedrukt in kW/u per m2 rotoroppervlak.
D'une comparaison entre la production d'énergie des éoliennes belges installées à l'étranger avec d'autres éoliennes, ressort le fait que les Belges se situent dans le groupe de tête tant au niveau des kW/h par kW installé que celui des kW/h par m2 de surface de rotor.