Traduction de «blijkbaar goed begrepen want » (Néerlandais → Français) :

Wat wordt begrepen als "in een radicalseringsproces" of "vatbaar voor radicalisering", want die blijven blijkbaar in de gewone gevangenissen? d) Wie doet de triage?
Qu'entend-on par «dans un processus de radicalisation» ou «susceptible de se radicaliser» car des détenus restent manifestement dans les prisons ordinaires? d) Qui effectue le triage?

– (EN) Het spijt me, maar ik heb de vraag niet goed begrepen, want als u voorstelt dat er een nieuwe commissaris komt voor alle nieuwe bevoegdheden van het Verdrag van Lissabon, dan vind ik dat zeker niet verstandig.
– (EN) Je suis désolé, mais je n’ai pas très bien compris la question. Si vous suggérez la désignation d’un nouveau commissaire en charge de toutes les nouvelles compétences du traité de Lisbonne, ma réponse est non. J’estime que ce ne serait pas raisonnable, car il y a tellement de domaines différents que nous ne pouvons pas demander à une seule personne d’assumer toutes ces compétences.

Dat zal dan neem ik aan de volgende week gebeuren, want als ik het goed begrepen ontbreekt vandaag de gekwalificeerde meerderheid.
Vous en discuterez la semaine prochaine avec le Conseil parce que, si je comprends bien, nous n’avons pas, actuellement, de majorité qualifiée.

De Vlaamse regering heeft dat blijkbaar goed begrepen want stelt voorwaarden aan haar bescheiden bijdrage aan het Belgische feestje.
Le gouvernement flamand l'a manifestement bien compris car il pose des conditions à sa modeste contribution à la fête belge.

Mijnheer Watson, ik heb alle respect voor u en uw ideeën, maar zelfs als u – en blijkbaar zonder bril – de kleine lettertjes kunt lezen, dan hebt u dat nu toch niet goed gedaan, want wat zegt de tekst?
Monsieur Watson, j’apprécie beaucoup et votre personne et vos idées, mais même si vous savez lire tout petit et apparemment sans lunettes, alors disons que ce jour-là, elles vous manquaient car que dit le texte?

Die informatie is tot op heden ook door het publiek en door de markten goed begrepen, want de inflatieprognoses in de Eurozone zijn stevig blijven hangen rond de 1,8%.
Et elle a été jusqu’à présent bien comprise par l’opinion publique et par les marchés puisque les anticipations d’inflation dans la zone Euro ont été solidement ancrées autour de 1,8 %.

Ondanks de informatieronde in de verschillende eenheden is het concept door sommigen blijkbaar verkeerd begrepen, want achteraf dienden ongeveer 600 veranderingen van functiecode uitgevoerd te worden opdat betrokkenen de correcte kledij zouden kunnen krijgen.
Malgré un tour de briefings d'information dans les différentes unités, le concept n'a apparemment pas été compris par certains, car environ 600 changements de codes de fonction ont dû être faits ultérieurement pour permettre aux intéressés d'avoir accès aux vêtements corrects.

Het gaat om een belangrijke aangelegenheid en de minister heeft dat blijkbaar goed begrepen.
Ce sujet est important et le ministre semble l'avoir bien compris.

- De diensten van mevrouw Laruelle hebben uw vraag blijkbaar niet goed begrepen.
- Apparemment, votre question a été mal comprise par les services de Mme Laruelle.

Die passage uit de uiteenzetting van minister De Gucht is blijkbaar niet goed begrepen.
Ces déclarations du ministre De Gucht n'ont manifestement pas bien été comprises.