Vertaling van "bij de dispatching van fedasil hebben aangeboden " (Nederlands → Frans) :

3. De panden die bedoeld zijn voor verkoop omdat ze geen federaal nut meer hebben, in afwachting van hun verkoop wel een tijdelijk gebruik kunnen krijgen: - in het kader van leegstandsbescherming; - via een overeenkomst tijdelijk gebruik; - als lokaal opvang initiatief (een kleinschalig opvanginitiatief voor asielzoekers, georganiseerd door een OCMW en gefinancierd door de federale overheid); - aan Fedasil worden aangeboden.
3. Les immeubles qui sont destinés à la vente parce qu'ils n'ont pas d'utilité fédérale, peuvent obtenir une utilisation temporaire en attente de leur vente: - dans le cadre de la protection contre l'inoccupation; - via une convention d'utilisation temporaire; - comme initiative locale d'accueil (une petite initiative d'accueil pour demandeurs d'asile, organisée par un CPAS et financée par l'Etat fédéral); - sont offerts à Fedasil.

Families die op basis van het koninklijk besluit van 2004 recht hebben op opvang zullen door de dispatching van Fedasil worden toegewezen. a) Ingeval van toewijzing aan een woonunit als open terugkeercentrum wordt er geen beslissing tot vasthouding genomen. b) Indien de families niet meewerken aan vrijwillige terugkeer, kan alsnog een beslissing tot vasthouding worden genomen.
Les familles qui ont droit à un accueil en vertu de l'arrêté royal de 2004 se verront attribuer un logement par Fedasil. a) Lorsqu'une famille se voit attribuer une maison de retour désignée comme centre ouvert de retour, une décision de maintien n'est pas prise à son encontre. b) Si les familles ne collaborent pas au retour volontaire, une décision de maintien peut leur être délivrée.

Enkele leden van de commissie hebben op 14 januari het Klein Kasteeltje en de dispatching van Fedasil bezocht.
Plusieurs membres de la commission ont visité le Petit Château et le dispatching de Fedasil le 14 janvier.

In november 2010 hebben 2 526 personen, of ongeveer 150 per dag, een opvangplaats aangevraagd bij de dienst dispatching van Fedasil !
En novembre 2010, 2 526 personnes, soit plus ou moins 150 personnes par jour, ont sollicité une place d'accueil au dispatching de Fédasil !

Het zijn mensen die zich volgens de regels bij de dispatching van Fedasil hebben aangeboden om zich te laten inschrijven als asielzoeker, aan wie een code 207 werd toegekend, wat betekent dat ze worden toegewezen aan een centrum, en die er zich niet hebben aangeboden.
Ce sont des personnes qui se sont présentées régulièrement au dispatching de Fedasil pour s'inscrire régulièrement comme demandeurs d'asile, à qui a été octroyé un code 207, c'est-à-dire une affectation dans un centre, et qui ne s'y sont pas présentées.

- De dispatching van Fedasil stelt dagelijks alles in het werk om alle asielzoekers die recht hebben op opvang, ook effectief een opvangplaats toe te wijzen.
- Le dispatching de Fedasil met quotidiennement tout en oeuvre pour attribuer une place d'accueil à tous les demandeurs d'asile qui ont droit à un accueil.

Volgens het wettelijk kader (artikel 57, § 2 van de Organieke OCMW-wet van 8 juli 1976, het uitvoeringsbesluit van 24 juni 2004 en de omzendbrief van 21 november 2006) hebben illegale gezinnen die wensen gebruik te maken van het recht op materiële opvang dertig dagen de tijd vanaf de kennisgeving van de OCMW-beslissing om naar de dienst Dispatching van Fedasil te gaan en wordt er binnen de drie maanden na aankomst in de opvangstructuur een individueel begeleidingstraject vastgesteld.
Selon le cadre légal (article 57, § 2 de la loi organique des CPAS du 8 juillet 1976, arrêté d'exécution du 24 juin 2004 et circulaire du 21 novembre 2006), les familles en séjour illégal qui souhaitent user de leur droit à l'accueil matériel disposent d'un délai de trente jours à partir de la notification de la décision du CPAS pour se rendre au service Dispatching de Fedasil et un trajet d'accompagnement individuel est défini dans les trois mois suivant l'arrivée dans la structure d'accueil.

Ten eerste staat er nu in het voorstel van huisvesting van Fedasil een afspraakdatum waarop de gezinnen zich moeten aanbieden bij de cel Dispatching, dit in tegenstelling tot de termijn van één maand die een OCMW heeft om een beslissing te nemen en de dertig dagen die de gezinnen hebben om zich aan te bieden.
D'une part, la proposition de logement de Fedasil comporte une date de rendez-vous à laquelle les familles doivent se présenter au service Dispatching, alors même que le CPAS dispose d'un délai d'un mois pour prendre une décision et que les familles doivent se présenter dans les trente jours.