Traduction de «bestuur werd onlangs » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid, verklaart dat de tekst die onlangs door de Kamer werd goedgekeurd, het resultaat is van meer dan tien jaar werken, wat de samenwerking vereiste van de sociale partners binnen de Nationale Arbeidsraad, van de ambtenaren van het Fonds voor de sluiting van bedrijven en van het bestuur van de Arbeidsreglementering van het ministerie van Arbeid en Tewerkstelling.
Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre de l'Emploi, déclare que le texte récemment adopté par la Chambre est le résultat d'un travail de plus de dix années qui a requis la collaboration des partenaires sociaux au sein du Conseil national du travail, des fonctionnaires du Fonds de fermeture d'entreprises et de l'administration de la Réglementation du travail du ministère de l'Emploi et du Travail.

Onlangs werd dan ook een nieuwe horizontale actie in het actieplan opgenomen voor de versterking van meerlagig bestuur.
En écho à cela, une nouvelle méthode horizontale pour le renforcement de la gouvernance à plusieurs niveaux a récemment été adoptée dans le plan d’action.

Voor dit laatste bestuur werd onlangs van het principe van de delegatie afgestapt, naar aanleiding van enkele moeilijkheden bij de uitvoering.
Pour cette dernière, le principe de la délégation vient cependant d'être abandonné, suite au constat de certaines difficultés de mise en oeuvre.

Deze betrekking stemt overeen met de functie van hoofd van bestuur van de Dienst voor Overheidsopdrachten en Subsidies (D.O.S.), die onlangs werd opgericht binnen het Ministerie van Ambtenarenzaken bij een koninklijk besluit van 6 juli 1997 Belgisch Staatsblad van 2 september 1997), dat op 1 januari 1998 in werking trad.
Cet emploi correspond à la fonction de chef d'administration du Service des Marchés publics et des Subventions (S.M.S) précité, nouvellement institué au sein du Ministère de la Fonction publique par un arrêté royal du 6 juillet 1997 Moniteur belge du 2 septembre 1997), entré en vigueur le 1 janvier 1998.

De problematiek van het verkrijgen van een fotokopie van de akten van de burgerlijke stand of van de tienjarige tafels der geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten werd onlangs ingeleid door een aantal burgers en gemeenten bij de Commissie voor de toegang tot bestuursdocumenten opgericht bij de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur.
La problématique de l'obtention d'une photocopie des actes de l'état civil ou des tables décennales des actes de naissance, de mariage et de décès a récemment été soumise par un certain nombre de citoyens et de communes à la Commission d'accès aux documents administratifs créée par la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration.

De Belgische vertegenwoordiging van de raad van bestuur van het Europees Sociaal Fonds werd onlangs als getuige gehoord.
Le représentant de la Belgique au conseil d'administration du Fonds social européen a été récemment entendu comme témoin.

Volgens persberichten werd de voorzitter van de raad van bestuur van de NMBS, mevrouw Edmée De Groeve, onlangs opgepakt en urenlang ondervraagd. Ze werd een nacht lang vastgehouden in het gebouw van de politie in Charleroi.
Selon des informations parues dans la presse, la présidente de la SNCB, madame Edmée De Groeve a été longuement auditionnée récemment et a passé une nuit à l'Hôtel de police de Charleroi.

Uit de inlichtingen waarover ik beschik, blijkt enerzijds dat het ministerie van Volksgezondheid uw bestuur onlangs officieel in kennis heeft gesteld van de beslissing tot slachten, waarvan de toepassing tot uw bevoegdheid behoort, en anderzijds dat zij niet werd uitgevoerd.
Des informations dont je dispose, il ressort que le ministère de la Santé publique a récemment notifié à votre administration la décision d'abattage dont l'application relève de vos compétences, d'une part, et qu'il n'en a rien été fait, d'autre part.

Evenwel werd in het kader van de basiscursus georganiseerd voor de onlangs aangeworven inspecteurs bij een fiscaal bestuur, het WIB 92 onmiddellijk door de centra voor beroepsopleiding aan de betrokkenen bezorgd.
Toutefois, dans le cadre des cours de base organisés à l'intention des inspecteurs d'administration fiscale nouvellement recrutés, le CIR 92 est remis directement aux intéressés par les centres de formation professionnelle.