Traduction de «besloot de toenmalige » (Néerlandais → Français) :

De toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, de heer Vande Lanotte, veranderde dit en besloot dat voor een vreemdeling die niet in orde was met zijn verblijfsvergunning, een uitwijzingsbevel volstond en uitvoerbaar was.
Le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Vande Lanotte, a changé cela en décidant que si l'étranger n'était pas en règle concernant le permis de séjour, un simple ordre de quitter le territoire suffisait et était exécutoire.

Tot 1 december 2009 besloot de Raad, op grond van het toenmalige artikel 133 EGV, overeenkomstig deze regel zonder het Parlement te raadplegen.
C'est ainsi que jusqu'au 1décembre 2009, sur la base de l'ancien article 133 du traité CE, le Conseil a adopté des actes sans consulter le Parlement européen, conformément à cette disposition.

Eind jaren negentig, toen de toenmalige Finse regering besloot antipersoneelsmijnen gefaseerd af te schaffen, vertelde het leger niet dat het daarvoor in de plaats die andere doder van burgers, clustermunitie, aan ging schaffen.
À la fin des années 1990, quand le gouvernement finlandais de l’époque a décidé de supprimer progressivement les mines antipersonnel, l’armée n’a pas dit qu’elle comptait les remplacer par d’autres armes tueuses de civils, les armes à sous-munitions.

De verwijzing naar de arresten nrs. 31/95 en 45/95 is niet ter zake dienend, omdat het Hof slechts besloot dat het voormelde koninklijk besluit integrerend deel uitmaakt van een geheel van bevoegdheidsverdelende regels, in zoverre de bijzondere wetgever de opheffing van het toenmalige artikel 13, 6, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 van de inwerkingtreding van het koninklijk besluit afhankelijk heeft gemaakt.
La référence aux arrêts nos 31/95 et 45/95 n'est pas pertinente, parce que la Cour a seulement conclu que l'arrêté royal précité fait partie intégrante d'un ensemble de règles répartitrices de compétences, en tant que le législateur spécial a fait en sorte que l'abrogation de l'article 13, 6, alors en vigueur, de la loi du 8 août 1980 soit subordonnée à l'entrée en vigueur de l'arrêté royal.

De EER-overeenkomst werd in 1992 getekend door de twaalf toenmalige EU-landen en zes EVA-landen: Oostenrijk, Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen, Zweden en Zwitserland hoewel Zwitserland later besloot om de overeenkomst af te wijzen.
L’accord EEE a été signé en 1992 par les douze pays de l’UE de l’époque et six pays de l’AELE: l’Autriche, la Finlande, l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Suède et la Suisse bien que la Suisse ait décidé ultérieurement de rejeter cet accord.

ln oktober 2008 besloot de toenmalige minister van Asiel en Migratie een alternatief in te voeren voor de opsluiting van gezinnen in gesloten centra.
En octobre 2008, la ministre de la Politique de Migration et d'Asile avait décidé d'introduire une alternative à l'enfermement de familles dans des centres fermés.

Op verzoek van het Europees Parlement en in verband met beweringen betreffende illegaal gebruik van hormonen, besloot de Commissie in 1990 een uitgebreid onderzoek in de stellen naar de situatie in de toenmalige twaalf Lid-Staten.
À la demande du Parlement européen et compte tenu des inquiétudes suscitées dans l'opinion publique par les allégations faisant état de l'utilisation illégale d'hormones, la Commission a décidé en 1990 de procéder à un large examen de la situation dans les États membres, au nombre de 12 à cette époque.

Op 16 november 2007 besloot de Organisatie voor de Veiligheid en de Samenwerking in Europa (OVSE) om geen waarnemers te sturen om de toenmalige parlementsverkiezingen te monitoren.
Le 16 novembre 2007, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) décidait de ne pas envoyer d'observateurs aux élections parlementaires russes qui devaient se tenir à l'époque.

Omdat het koninklijk besluit van 10 augustus 1998 niet in een taalregeling voor de MUG's voorzag, besloot toenmalig minister Aelvoet een koninklijk besluit uit te vaardigen om dit vooralsnog te regelen.
L'arrêté royal du 10 août 1998 ne prévoyant pas de réglementation linguistique, la ministre de l'époque, Mme Aelvoet, a décidé d'en élaborer un.

In haar advies van 27 juni 1995 besloot de commissie dat het toenmalig wetsontwerp een wettelijke basis verleent aan het centraal strafregister en aan de voorwaarden tot gebruik ervan.
Dans son avis du 27 juin 1995, la commission concluait que le projet de loi donnait une base légale au casier judiciaire central et à ses conditions d'utilisation.